[SideM][歌詞翻譯]Plus 1 Good Day! - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 03 FRAME 試聴動画

＊2022/01/12更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you

(Hey you)

沒問題的

Have a good day!

カーテン越しにモーニングコール　太陽に起こされた朝は

ウインナーとパンとあとひとつ　さあ、頬ばろうぜ　セブンインライブ

隔著窗簾傳來的morning call 被太陽喚起的早上

香腸和麵包之外還有另一樣 

來，張開嘴巴吧 7 in live

世界中みんな同じなんだ

奮闘したり　迷ったり　(シンパシー)

キャッチして情報　発揮して想像

なにか見えそうだろ？ (Don't give up！)

世界上的所有人都是一樣的

時而奮鬥時而迷惘(共嗚)

捕捉資訊 登揮想像

感覺會看到什麼吧 (Don't give up!)

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答え出るように

心と体にエナジーチャージしよう

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Let's go (Let's go)

待ってるさ Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

希望你能得出自己的答案

為你的身心都充電吧

Hey you (Hey you)

沒問題的

Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Let's go (Let's go)

等待著你 Have a good day!

専門外って放り投げちゃ　いざって時に無力かも

知見　血肉に昨日より　パワーアップしてみるのどうだ

要是因為專長不是這方面便拋開不顧 在關鍵的時候便會顯得無能為力

讓知識穿過身體 試著比起昨天power up怎麼樣？

もし根拠があったら一歩を

踏み出しやすくもなるだろ？　(オールマイティ)

知恵は力に、力は勇気に

変えていけるはず (Yes, wake up！)

如果有根據的話就

連踏出一步也會變得容易吧 (Almighty)

我們應該可以

將智慧變成力量 將力量變成勇氣 (Yes, wake up！)

今日の正解は君だけが知ってる

自由に進んでいいんだ

星にあふれる未知をぐっと噛んで

Hey you (Hey you)

楽しめ Have a nice day！

今天的正確答案只有你才知道

所以自由地前進吧

就連是充滿星光的未知也能緊緊咬住

Hey you (Hey you)

享受吧 Have a nice day!

分野問わずにザッピング

自分目線でチェック

占い　天気予報

エンタメも追加して

広がってく視界でいよう！

不問領域地zapping

用自己的角度去check

占卜 天氣預告

再加上娛樂

讓我們保持擴闊的的視野吧

(Yes, wake up！)

(Yes, wake up！)

眠い目こすり起きたご褒美は

もはや素敵な日しかない

何が起きるか体験しにいこう

For you (For you)

いってらっしゃい！

帶著惺忪的睡眼醒來的回報

必定就是美好的一天

去體驗一下會發生什麼吧

For You (For You)

路上小心！

始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Hey you (Hey you)

こんな日は

Let's go (Let's go)

良いことあるさ Plus 1！

在你開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you (Hey you)

沒問題的 Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Hey you (Hey you)

這樣的日子

Let's go (Let's go)

必定會有好事情發生 Plus 1！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

聽完後會令人充滿精神的一首歌！

我真的是每朝都會聽一遍

每次聽完就會覺得精神充沛 感覺不論碰到什麼困難都能夠戰勝！

另外這首歌令我想起DS的GOOD NEW MORNING (才想起原來我還沒有上載歌詞orz

同樣也是在早上給你打打氣的歌 個人來說爆喜歡！應該能登上自己心中的SideM Top 3 www

雖然兩者都是給你的一天應援 但是細看歌詞的話可以感覺到他們的風格截然不同

DS的是告訴我們雖然要實現夢想並不是那麼容易但是只要相信自己就必定能夠成功

有一種告訴我們要不需害怕 要勇敢地向自己的夢想進發的感覺

而FRAME的是在背後默默地為我們助援 感到累了隨時都能回來 他們便會給你動力重新出發 是你最強的後盾

兩首歌都分別很有他們自己的風格！！不慨是SideM

[SideM][歌詞翻譯]Not Alone - C.FIRST

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 02 C.FIRST

＊2021/12/14更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Why
それぞれの明日が
悪戯に遠のいて
僕らまた出発地点
出口はどこにあるの？
Why
我們各自的明天都
遠離著惡作劇
我們又再回到了開始的地方
出口會在哪裡？

わかって　わかんない
期待は宙を舞って
それも使命と
思い込んで今日も進め
看似明白卻不明白
期待在空中飛舞
深信著那是使命
今天也繼續前進

離ればなれが　当たり前へと
変わった時代で
偽りばかり　上手くなるけど
見せてよ　本当のキミを
在離別變得理所當然的時代
只有變得更加擅長偽裝
給我看真實的你吧

You're Not Alone
未来が待ってるよ
いま YES Oh YES
勇敢に Challenge
Not Alone
そう　信じれば
全部 YES Oh YES
キミの Buddies
複雑な夢も　遠慮などいらない
僕ら走り切る　ストーリー
You're Not Alone
未來在等待著你
現在 YES Oh YES
勇敢地Challenge
Not Alone
對的 只要相信著
全部 YES Oh YES
是你的Buddies
即使想做複雜的夢想 也不需要客氣
我們會全力跑向故事的終點

Give it a shot　今なら
踏み出せるから
Give it a try　迷わない
もう嘘はつかない
己の辞書 Gonna repaint
気済むまで
I'll be with you　さあ始めよう
Give it a shot　現在的話
感覺可以踏出第一步
Give it a try　不再迷惘
不再說謊
自己的字典 Gonna repaint
直至到滿意為止
I'll be with you　來吧開始吧

誰もわかんない
虚しさ抱えて
器用に笑う
日々はもう終わりさ
抱著誰也不理解的空虛
需要虛偽地笑著的日子已經結束

異様なほど　そびえる
Thick shadow
キミとなら　乗り越えられるかも
詭異地聳立著的
Thick shadow
與你一起的話 可能就能跨越它

You're Not Alone
未来が　待ってるよ
いま YES Oh YES
勇敢に Challenge
Not Alone
そう　信じれば
全部 YES Oh YES
キミの Buddies
複雑な夢も　遠慮などいらない
僕ら走り切る　ストーリー
You're Not Alone
未來在等待著你
現在 YES Oh YES
勇敢地Challenge
Not Alone
對的 只要相信著
全部 YES Oh YES
是你的Buddies
即使想做複雜的夢想 也不需要客氣
我們會全力跑向故事的終點

You're Not Alone
楽しんでいこうぜ
You're Not Alone
去好好享受吧

孤独に負けそうな夜は
そっと YES Oh YES
つぶやくんだ
Not Alone
僕がついてるよ
ほら YES Oh YES
この手をつないで
在快要敗給寂寞的晚上
悄悄地YES Oh YES
自言自語著
Not Alone
有我陪著你
你看YES Oh YES
牽著這只手吧

You're Not Alone
未来が　待ってるよ
いま YES Oh YES
勇敢に Challenge
Not Alone
そう　信じれば
全部 YES Oh YES
キミの Buddies
複雑な夢も　遠慮などいらない
僕ら走り切る　ストーリー
You're Not Alone
未來在等待著你
現在 YES Oh YES
勇敢地Challenge
Not Alone
對的 只要相信著
全部 YES Oh YES
是你的Buddies
即使想做複雜的夢想 也不需要客氣
我們會全力跑向故事的終點

どんな暗闇も　恐れることはない
僕ら走り切る　ストーリー
不論怎樣的黑暗都無需害怕
我們會全力跑向故事的終點

[SideM]Growing Stars 主線劇情 第一章 PROLOGUE 新夢想的開演 中文翻譯

第一章 PROLOGUE 新夢想的開演

EPISODE 01

P: (寬敞的會場、滿員的觀眾席、豪華的佈景……簡直就像在做夢一樣)

P: (在這麼棒的舞臺上，居然能舉辦偶像們的演唱會……)

???:怎麼了，Producer？你已經被感動了嗎？

P: 是啊，自從和大家相遇以來，我一直在回想至今為止的事情。

???: 我說啊，接下來才是正式表演，那樣的話在演唱會結束後再說吧？

P: 是、是的，就那麼做吧！

???: 知道就好了，那麼，我走了。

???: 我們會給粉絲看最棒的演唱會。然後……我會讓你比現在更感動的。

天ヶ瀬冬馬: 嘿～不是很有氣勢嗎。我們也不能輸啊，天道！

天道輝: 啊啊，當然了！

天道輝: Producer，請在那裡看我們最棒的舞臺吧！

P: 去吧！我會在這裡守護著大家的身影！

EPISODE 02

P: (奇怪了...?總覺得做了一個非常棒的夢)

P: (有冬馬在，有輝在，最後一個人……想不起來啊)

P: 在我發掘出來的偶像中，好像沒有那樣的人......

P: 啊！ 有來電，是事務所的賢打來的。 

來自山村賢的來電

山村賢: 早上好，Producer…...這麼突然真的不好意思，我是山村。

山村賢: 今天是社長來事務所的日子。他幹勁十足地想再次向大家打招呼。

山村賢: 而且……據說是有想交給我們的新業務。

山村賢: 我懷著激動的心情在我的辦公室等你啊。那麼今天也請多多關照！

通話結束 

P: 『新的業務』? 到底是關於什麼的。

P: ......剛才打給我的是山村賢，他是偶像事務所『315 Production』的事務員。

P: 而我是作為偶像Producer在『315 Production』工作。

P: 話雖如此，我才剛剛完成了發掘擔當的偶像工作，總算站在了起跑線上。

P: 被發掘的包括冬馬和輝在內共46人。為了讓他們發光發熱，接下來加油吧！

P: ……已經這個時間了。差不多該去事務所了吧！