[SideM][歌詞翻譯]Smiles In Wonderland! - High×Joker

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

きっと思い立った瞬間(とき)タイミングさ

太陽とLet's Go Out！

準備はたったひとつだけでいい

楽しむってマインド

下定決心的瞬間想必就是時機

與太陽Let's Go Out！

需要準備的東西只有一樣 

那就是享受的心態

夢のコースターに飛び乗ろう

Loudness 高まるミュージック

跳上夢想的過山車

Loudness 高漲的音樂 

ワンデーPASSはあふれる笑顔

魔法の時間　遊び尽くそうぜ！

ここにある幸せピースで

昨日の憂鬱も Ah

ポップコーンみたいに弾けてく

来たよワンダーランド

One day PASS是滿滿的笑容 

一起玩盡魔法的時間!

有了這裏的幸福的碎片

就連昨天的憂鬱也 Ah

好像爆谷般彈開

我來了Wonderland

心動くたびに色んな表情(カオ)で

それぞれのBe Alive

だけど誰もが'楽しい'って気持ちで

手をとりあえるよ

每次心動的時候都能透過各種各樣的表情看到 

各自的Be Alive

但是誰都可以用”高興’的心情

互相牽手

泣きながら生まれた僕らは

One Smile　見つけるために

在哭泣聲中出世的我們 

為了尋找 One Smile  

知らないドアを果敢にひらき

震えるシーンも　乗り越えていくんだ

観覧車から見渡した

夕景　優しくて Ah

青春を生きてるポエジー

止まらないよ

大膽地打開未知的門

就連顫抖的場面都會去克服

在摩天輪上看到的

夜景是多麼溫柔 Ah

活在青春的詩歌 

是不會停下來的

一度きりのイマ　かみしめながら

Heart beat　刻んでゆこう

細心回味著只有一次的現在 

一起刻下 Heart beat

永久PASSさ！あふれる笑顔

魔法はいつも　身近にあるのさ

声あげてキミと笑えば

まるで世界まで Ah

一緒に音を奏でて

まわるワンダーランド

永久的PASS! 溢滿了笑

魔法總是近在眼前

當與你大聲地一起笑 

就像世界都在 Ah

一起演奏著音樂 

轉動著Wonderland

[SideM][歌詞翻譯]サイコーCOUNT UP-伊瀬谷四季

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「1, 2, 3, JUMP！！」

「1, 2, 3, JUMP！！」

キンキンのサイダー

就好像把冰冷的汽水
一気に飲んだような

一口氣喝下的
刺激とメガヤバさ 胸を打ち抜いたんだ

刺激和超級棒的感覺 貫穿了心藏
何かを探していた

在尋找著一些東西
「見つけた！」と確信した

堅信著必定會「找到了！」
(ハイパーアツイMUSIC)

(超級沸熱的MUSIC)

近付きたくて認めてほしくて

想要接近 想要被認同
一緒に同じステージに立ちたくて

想一起站在舞台上
＜OK！テンションMAX！！＞

＜OK！情緒MAX！！＞
絶対！

絕對！

どんなときも気分＝爽快！

任何時候的心情也是＝爽快！
楽しまなくちゃ始まらない＜SAY HELLO！＞

不享受的話就無法開始＜SAY HELLO！＞
ムズかしそうなことはニガテ

不擅長看似困難的事情
直感とエモーション＜YEAH！＞

靠着直感和情緒＜YEAH！＞
アゲてくよ！ギガ級に＜JUMP！＞いっくぜー！

究極級地high起來＜JUMP！＞去吧！

カラフルなキャンディー

色彩賓紛的糖果
色んな味がして

有着不同的味道
まるでみんなみたいだ それぞれの感性が

彷彿就像大家一樣 各自擁有著各自的感性
ステキな音になってく

合奏出絕妙的音色
ドキドキが止まんない

心跳加速停不了
(ハイパーリスペクト！)

(超級尊敬！)

一生懸命向き合うことの

知到了拼命地面對事情
大事さを知る 毎日が嬉しいよ

的重要 每天都很開心
＜OK！バイブスMAX！！＞

＜OK！情緒MAX！！＞
すっごく！
非常地！

どんな寒い夜がきても

就算是怎樣寒冷的晚上來了
ゴキゲンならば あったかいね＜SAY HAPPY！＞

只要心情好的話就會感到溫暖＜SAY HAPPY！＞
だからもしもキミが元気

所以如過你快要感到
忘れそうになるトキは＜YEAH！＞

衰頭喪氣的時候＜YEAH！＞
歌おうぜ！ノリノリで＜JUMP！＞一緒に！

就興致勃勃地一起唱歌吧＜JUMP！＞一起！

楽しすぎて仕方ないくらい

高興得無法自拔
帰りたくないって思うくらい

甚至不想回家
シアワセ時間 数えてゆこう

一起去細算幸福的時間
成長してみせるから

我會成長給你們看的
もっと(もっと)もっと(もっと)

更加(更加)更加(更加)
心ひとつに！！

將心合已為一

どんなときも気分＝爽快！

任何時候的心情也是＝爽快！
楽しまなくちゃ始まらない＜SAY HELLO！＞

不享受的話就無法開始＜SAY HELLO！＞
ムズかしそうなことはニガテ

不擅長看似困難的事情
直感とエモーション＜YEAH！＞

靠着直感和情緒＜YEAH！＞
アゲてくよ！ギガ級に＜YEAH！＞

究極級地high起來＜JUMP！＞去吧！
アゲてくよ！テラ級に＜YEAH！＞

兆級地high起來＜YEAH！＞

カウントだ！いっせーの！「サイコー！！」

倒數了！準備！「最棒了！！」

[SideM][歌詞翻譯]青春！サティスファクション-若里春名

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!

We have a great time!
We have a great time!

Clap your hands!!

Clap your hands!!

最近元気ないやって感じたら

如過最近感到沒有精神的話
お手をハイシャク　思うままに鳴らしてみよう

就把雙手舉高搖擺 隨心所欲地奏響吧
音に合わせてリズムをいれちゃうんだ

我會加入配合著音樂的節奏
勇気出して　いざチャレンジ！

鼓起勇氣 迎接挑戰吧！

青春はそう　一度きりのStage!

青春就是只有一次的Stage!
アツくならなきゃもったいない

不變得熱血就很可惜
だからこの瞬間に　とびこもうぜ！

所以在這個瞬間一起跳吧！

(せーの！)

(預備起！)
重なった想いのClap

重疊著感情的Clap
ボリュームは急上昇

音量突然上升
今オレたちはひとつの輪

現在的我們是一個圓圈
みんなでステップ踏もう

大家一起踏著舞步
下を向いて立ち止まるのはもう終わりさ

看着下方停下了腳步的話就結束
一緒に楽しいこと作っちゃおう！

一起創做快樂的事情吧！
Do your best! Oh, good smile!

Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
We have a great time!
Flap your sound!

Flap your sound!

入部動機はちょっとアレだったけど

雖然入部的動機有少許那個
今じゃすっかり大切な夢になってるよ

但是現在已經成爲了很重要的夢想
扉の向こうにいつもの笑顔たち

門口的另一面有一如以往的笑容
今日もガッツリ練習しようぜ！

今天也一鼓作氣地練習吧！

青春はそう　何回でもBet!

青春就是多少次也Bet!
失敗なんて恐れちゃソン

因爲我也害怕失敗
だから前だけ向いて　進むのみさ！

所以只由向前前進！

(せーの！)

(預備起！)
繋がった想いがFlap

連繫著的感情是Flap
8ビート刻んで

刻上八拍
今オレたちは大きな輪

現在的我們是靠創做著
作って生きてるんだね

一個大圈活下去
Feeling　たとえ悔しい夜に泣かされても

Feeling 就算是因後悔而哭的晚上也好
優しさトッピングは忘れずに

請不要忘記溫柔的配品

青春の1ページ　泣いたり笑ったりさ

青春的一頁 有哭的有笑的
たまにはね　ケンカもするかな

有時候還會吵架
「よしよし、仲良く」って　ときには　なだめたりして

有時候會說「好了好了、和好吧」安慰他們
成長していこう！

一起成長吧！

繋がった想いはFlap　8ビート刻んで

連繫著的感情是Flap 刻上八拍
今オレたちは大きな輪　作って生きてるんだね

現在的我們是靠創做著一個大圈活下去

さあ　重なった想いのClap　ボリュームは急上昇

來 重疊著感情的Clap 音量突然上升
今オレたちはひとつの輪

現在的我們是一個圓圈
みんなでステップ踏めば

大家一起踏著舞步
Feeling　キミと心通じあっていくんだ

Feeling 與你的心慢慢相通
一緒に楽しいこと作っちゃおう

一起創做快樂的事情吧
Do your best! Oh, good smile!
Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
We have a great time!
Come on!

Come on!