[SideM][歌詞翻譯]Pavé Étoiles - Café Parade

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When do you feel? Love and Happiness for you.

When do you feel? Your Love! Twinkle Time.

When do you feel? Love and Happiness for you.

When do you feel? Your Love! Twinkle Time.

パッと目を引いた ショーウィンドに

飾ってるような 運命かも (I mean it)

リングにのって 見つめてる(Pupil)

一粒だって愛じゃない？ (Twinkle Time)

突然被商店的櫥窗吸引著

也許是在裝飾著的命運 (I mean it)

凝視著帶在手上的戒指(Pupil)

就算一顆不也是愛嗎？ (Twinkle Time)

小さいものでも 君が大事なもの

小さいことじゃない 価値は君のもの

0.1カラット そんな思い出(Story)の一瞬一瞬

それがダイヤモンド

就算是小小的事物 也是你重要的事物

它並不只是小小的事物 它的價值是你的決定的

0.1克拉 這樣一瞬一瞬的回憶

便是鑽石

キラキラした時間を飾りつけ

星たちのひとかけらを敷き詰め

綺麗な眩しいPavéを通って  未来へのParade始まる

たったひとつだけしかないジェムストーン

抱きしめて生まれた君がいないと

世界は知らない色があるままなのさ

愛を感じる瞬間 幸せ感じる瞬間

こんなに、待っていたって 今すぐ教えてあげる！

裝飾著閃閃耀耀的時間

舖上星星們的碎片

穿過美麗耀眼的Pavé 通向未來的Parade開始了

獨一無二的寶石

要是沒有擁抱著寶石誕生的你

這個世界會一直有著不知道的顏色

感受到愛的瞬間 感受到幸福的瞬間 

現在立刻告訴你 我們已經等了你這麼久

When do you feel? Love and Happiness for you.

When do you feel? Love and Happiness for you.

When do you feel? Love and Happiness for you.

When do you feel? Love and Happiness for you.

それはきっと 出会った刹那

胸の奥…キュン！

Your Love!

那一定是相遇的瞬間

在內心深處...Kyun!

Your Love!

[SideM][歌詞翻譯]We're the one - C.FIRST

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

❖第二段歌詞是從試聽中聽寫出來的 不一定是100%正確(粗體的是不太肯定的部份) 出完整版後會再更新

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 02 C.FIRST

＊2021/12/14更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

Wow…

すべてを抱き締め

連れて行くよ　Right?

Wow…

你會抱緊全部並把它們帶去吧 Right?

雁字搦めの世界の中で

自分の声を聞いたのは、いつだろう？

飛び立つ理由(わけ)を抱えたまま

澄ました顔で生きていた Night & day

在這個充滿束縛的世界中

最後一次聽到自己的聲音是什麼時候？

抱著起飛的理由

以裝模作樣的表情活著的 Night & day

Ah　もし叶うなら

屈託の無い　あなたの　笑顔が見たい

賭けて欲しい

Ah 如果能夠實現的話

想要看到你那無憂無慮的笑容

想要賭一把

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one...

We're the one...

争い合っても　答えは見えない

キリの無い言葉　今日も暴れてるよ

でも簡単に　諦めたくない

あなたが此処に　居る限り I'll be here

即使互相爭鬥都不會看到答案

沒完沒了的說話今天也在到處胡鬧

但是我不想這麼簡單就放棄

只要你在這裡 I’ll be here

Ah　もし叶うなら

温かな　あなたの頬に触れたい

勇気を分かち合おう

Ah 如果能夠實現的話

想要觸摸你那溫暖的面頰

一起分享勇氣

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 

不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one…

We're the one…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

經理了昨晚的生放送

我現在的心情十分激動！！！

生歌！3D MV！

我已經不知道可以說什麼了

總之C.FIRST就很好

我很喜歡他們（泣）

[SideM][歌詞翻譯]SOOTHING PLACE - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 03 FRAME 試聴動画

＊2022/01/12更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ソファーにぼんやり座ってクッション抱えてさ

過ぎてみれば 1 Day　意外とあっという間

飲み物　ルイボスかデカフェ　好きな方淹れるから

ほんのひととき　力抜いて

抱著咕𠱸呆呆地座在沙發上

過著過著又一天 意外地過得得快

飲品想要博士茶還是低咖啡因的咖啡？ 我會給你沖你想要的

只有一瞬間也好 想你放鬆一下

些細なことって放り投げずに

なんでもいいから

今日の出来事　聞かせてくれよ

飾らないでありのまま

不要因為一點小事就放弃

無論什麼都可以

向我分享你今天發生的事

不需要修飾 照直說就可以

精一杯駆け抜けた日も　余力ちょっと残し気味な日も

ひとまず　超えたらハッピーデイ

いつもと変わらない部屋　照らす間接照明のなか

心で　同じ空気吸うように　ありふれた夜を過ごそう

Make a soothing place　君と

不論是竭盡全力向前跑的日子

還是覺得有一點余力可以留下的日子也好

姑且算是渡過了便是Happy Day

跟以往一樣不變的房間 在間接照明的照耀之中

如同用心呼吸同樣的空氣一般度過平凡的夜晚吧

與你Make a soothing place

(Just take it easy…)

(Just take it easy…)

ジレンマ抱え頭下げた　でもランチが絶品だった

テスト散々　でも落とし物あった

凹凸した日常には　翻弄されるけれど

ひとりきりで抱えず　シェア出来たら

左右為難地低下了頭 但是午餐是絕品

測驗結果很糟糕 但是有掉下的東西

雖然被高低不平的日常玩弄著

如果能一個人不抱著與別人分享的話

遠い到達点　比べ立ち位置

落ち込む時も

今日の出来事　語ってみよう

胸の荷物隠すなよ

遙遠的終點 比較的位置

在失落的時候也

傾訴一下今天發生的事吧

別把內心的大石收藏起來

なんの変哲もない日が　続いて人は生きてんだ

自画自賛　褒めるのもいい

嬉しくて堪らなかったり　逆に意気消沈もするだろう

一歩ずつ　機微を歩くなかで　ありがちな会話しよう

Spend a soothing time　君と

雖然是過著平平無奇的日子 但是堅持著的我們都是活著

自畫自題 稱讚自己也好啊

有時候高興難以形容 相反也有意志消沈的時候吧

一步一步 走在微妙的路上 說著隨處可見的對話吧

與你Spend a soothing time

相槌打って笑おう

マグを飲み切るまで

時間のこと気にせずに

優しく灯ってるライトのようにそっと並んで

隨聲附和地笑吧

直至喝乾杯裏的飲品之前

不用擔心時間的問題 像溫柔的燈光一樣靜靜地坐著

精一杯駆け抜けた日も　余力ちょっと残し気味な日も

ひとまず　超えたらハッピーデイ

いつもと変わらない部屋　だけどなんか居心地良いのは

心が　同じ空気吸ったから　ありふれた夜を過ごそう

Make a soothing place　君と

不論是竭盡全力向前跑的日子

還是覺得有一點余力可以留下的日子也好

姑且算是渡過了便是Happy Day

跟以往一樣不變的房間 但是感覺很舒服是因為

與你用心呼吸同樣的空氣 度過平凡的夜晚吧

與你Make a soothing place

(Just take it easy…)

(Just take it easy…)

そして明日を祈り

「おやすみ」

然後為明天祈禱

「晚安」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我聽完的第一個反應就是「什麼？突然間就同居了？！(´⊙ω⊙`)！」

歌詞仍然很有FRAME的風格

在你感到疲倦的時候總是會給你打打氣

雖然做的事都不什麼很特別的事 但是正正是這種平凡我們才會倍感溫暖 明天又能夠再次努力 ✧＼\ ٩( 'ω' )و /／✧

P1GD是在出門前給你今天打氣的 而SOOTHING PLACE便是回家後給你治癒的

這樣湊成一隻CD也太令人幸運了吧(´；ω；｀)

不得說SideM真的太懂

[SideM][歌詞翻譯]Plus 1 Good Day! - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 03 FRAME 試聴動画

＊2022/01/12更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you

(Hey you)

沒問題的

Have a good day!

カーテン越しにモーニングコール　太陽に起こされた朝は

ウインナーとパンとあとひとつ　さあ、頬ばろうぜ　セブンインライブ

隔著窗簾傳來的morning call 被太陽喚起的早上

香腸和麵包之外還有另一樣 

來，張開嘴巴吧 7 in live

世界中みんな同じなんだ

奮闘したり　迷ったり　(シンパシー)

キャッチして情報　発揮して想像

なにか見えそうだろ？ (Don't give up！)

世界上的所有人都是一樣的

時而奮鬥時而迷惘(共嗚)

捕捉資訊 登揮想像

感覺會看到什麼吧 (Don't give up!)

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答え出るように

心と体にエナジーチャージしよう

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Let's go (Let's go)

待ってるさ Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

希望你能得出自己的答案

為你的身心都充電吧

Hey you (Hey you)

沒問題的

Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Let's go (Let's go)

等待著你 Have a good day!

専門外って放り投げちゃ　いざって時に無力かも

知見　血肉に昨日より　パワーアップしてみるのどうだ

要是因為專長不是這方面便拋開不顧 在關鍵的時候便會顯得無能為力

讓知識穿過身體 試著比起昨天power up怎麼樣？

もし根拠があったら一歩を

踏み出しやすくもなるだろ？　(オールマイティ)

知恵は力に、力は勇気に

変えていけるはず (Yes, wake up！)

如果有根據的話就

連踏出一步也會變得容易吧 (Almighty)

我們應該可以

將智慧變成力量 將力量變成勇氣 (Yes, wake up！)

今日の正解は君だけが知ってる

自由に進んでいいんだ

星にあふれる未知をぐっと噛んで

Hey you (Hey you)

楽しめ Have a nice day！

今天的正確答案只有你才知道

所以自由地前進吧

就連是充滿星光的未知也能緊緊咬住

Hey you (Hey you)

享受吧 Have a nice day!

分野問わずにザッピング

自分目線でチェック

占い　天気予報

エンタメも追加して

広がってく視界でいよう！

不問領域地zapping

用自己的角度去check

占卜 天氣預告

再加上娛樂

讓我們保持擴闊的的視野吧

(Yes, wake up！)

(Yes, wake up！)

眠い目こすり起きたご褒美は

もはや素敵な日しかない

何が起きるか体験しにいこう

For you (For you)

いってらっしゃい！

帶著惺忪的睡眼醒來的回報

必定就是美好的一天

去體驗一下會發生什麼吧

For You (For You)

路上小心！

始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Hey you (Hey you)

こんな日は

Let's go (Let's go)

良いことあるさ Plus 1！

在你開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you (Hey you)

沒問題的 Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Hey you (Hey you)

這樣的日子

Let's go (Let's go)

必定會有好事情發生 Plus 1！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

聽完後會令人充滿精神的一首歌！

我真的是每朝都會聽一遍

每次聽完就會覺得精神充沛 感覺不論碰到什麼困難都能夠戰勝！

另外這首歌令我想起DS的GOOD NEW MORNING (才想起原來我還沒有上載歌詞orz

同樣也是在早上給你打打氣的歌 個人來說爆喜歡！應該能登上自己心中的SideM Top 3 www

雖然兩者都是給你的一天應援 但是細看歌詞的話可以感覺到他們的風格截然不同

DS的是告訴我們雖然要實現夢想並不是那麼容易但是只要相信自己就必定能夠成功

有一種告訴我們要不需害怕 要勇敢地向自己的夢想進發的感覺

而FRAME的是在背後默默地為我們助援 感到累了隨時都能回來 他們便會給你動力重新出發 是你最強的後盾

兩首歌都分別很有他們自己的風格！！不慨是SideM