[SideM][歌詞翻譯]Attacca Scenery - Altessimo

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hmm…　聞いてみるだけでいい

Hmm…　胸に留まった音を

Hmm…　いつの間にか友人に

Hmm…　なってゆくものだから

Hmm… 只要聽聽

Hmm… 在你心中的聲音就可以了

Hmm… 因為在不知不覺間

Hmm… 便會成為朋友

次の楽章で君の表情は

きっと変わってるだろう

到下一個樂章時

你的表情一定變了吧

さあ、悠久と今を織り交ぜた Music

探そう　渡そう　聞こえだす未来

さあ、五線のみぎわに打ち寄せる雲を

並べ奏でる　Attacca Scenery

來吧 悠久與現在交織的Music

尋找吧 傳遞吧 能聽見的未來

來吧 將湧到五線譜旁邊的雲

排列並演奏 Attacca Scenery

Umm…　誰かが記すリズム

Umm…　その中の一つに

Umm…　耳をすましてみたら

Umm…　同じ景色に出会う

Umm… 只要試著側耳傾聽

Umm… 某人所寫的其中一個節奏 

Umm… 就會遇到

Umm… 同樣的景色

古き日々を心に満たして

今日を見つけたなら

如果能在心中滿足過去的日子

並找到今天的話

そう、感じられるだろう新しい Melodies

まるで柔く日が射すように

そう、天井と地上　本当はひとつ

共鳴してる煌めく Scenery

是的 能感受到新的Melodies吧

就像柔和的陽光照射一般

是的 天上與地上 其實是一個 

共鳴著 閃耀著的共同體 Scenery

Ah　少しずつ僕ら　君と感動を連弾したい

忘れないように

Ah　見合わせる瞳　揺らめきは今日の演奏記号

モデラート

Ah 我想一點點地與你連彈感動

為了不忘記

Ah 對視的眼睛 搖曳是今天的演奏記號

Moderato[中板]

さあ、悠久と今を織り交ぜた Music

探そう　渡そう　響いてる世界

さあ、五線のみぎわに打ち寄せる雲を

並べ奏でる　Attacca Scenery

來吧 悠久與現在交織的Music

尋找吧 傳遞吧 在共鳴的世界

來吧 將湧到五線譜旁邊的雲

排列並演奏 Attacca Scenery

[SideM][歌詞翻譯]We're the one - C.FIRST

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

❖第二段歌詞是從試聽中聽寫出來的 不一定是100%正確(粗體的是不太肯定的部份) 出完整版後會再更新

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 02 C.FIRST

＊2021/12/14更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

Wow…

すべてを抱き締め

連れて行くよ　Right?

Wow…

你會抱緊全部並把它們帶去吧 Right?

雁字搦めの世界の中で

自分の声を聞いたのは、いつだろう？

飛び立つ理由(わけ)を抱えたまま

澄ました顔で生きていた Night & day

在這個充滿束縛的世界中

最後一次聽到自己的聲音是什麼時候？

抱著起飛的理由

以裝模作樣的表情活著的 Night & day

Ah　もし叶うなら

屈託の無い　あなたの　笑顔が見たい

賭けて欲しい

Ah 如果能夠實現的話

想要看到你那無憂無慮的笑容

想要賭一把

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one...

We're the one...

争い合っても　答えは見えない

キリの無い言葉　今日も暴れてるよ

でも簡単に　諦めたくない

あなたが此処に　居る限り I'll be here

即使互相爭鬥都不會看到答案

沒完沒了的說話今天也在到處胡鬧

但是我不想這麼簡單就放棄

只要你在這裡 I’ll be here

Ah　もし叶うなら

温かな　あなたの頬に触れたい

勇気を分かち合おう

Ah 如果能夠實現的話

想要觸摸你那溫暖的面頰

一起分享勇氣

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 

不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one…

We're the one…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

經理了昨晚的生放送

我現在的心情十分激動！！！

生歌！3D MV！

我已經不知道可以說什麼了

總之C.FIRST就很好

我很喜歡他們（泣）

[SideM][歌詞翻譯]喜怒哀楽万国共通-Burn it up! - 神速一魂

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wow　喜怒哀楽　Wow　萬国共通

Wow　なろうぜハッピー Wow Oh Yeah！

「らしくいこうぜ！」

Wow 喜怒哀樂 Wow 各國通用

Wow　讓我們快樂 Wow Oh Yeah！

「按照我們的作風去吧！」

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！お疲れ！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！辛苦了！Oi！

愉快ばかりじゃ　いかねぇ事もある

心労(シャカイ)頭が(いてぇ)

蓋する本音で

無理して笑っても空気が語ってる

そのフタ(解放！)ぶちまけ(承知！)

カラにしよう

也有不能只有開心的事

擔心(社會)令人(頭痛)

即使你掩飾真實的感受

勉强自己笑　你的心情也不言自明

打那個蓋子(解放！)通通都說出(知道！)

讓他解放吧！

漢は泪　見せないもの

だけどふとした(押忍！)

Oh Yes！　あたたかさ(押忍！)

Oh Yes！　触れたなら(押忍！)

流しちまうかもな(涙腺上等！)

男子漢是不會流淚的

但是如果突然(嗨！)

Oh Yes！ 感受到(嗨！)

Oh Yes！溫暖(嗨！)

我可能會流淚(一流的淚腺！)

胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)

みなぎる(Tension！)熱意と(Passion！)

義理人情(あっついぜ！)

受け取ったなら(Wow...)優しさFor you(Wow...)

渡され(感謝！)渡して(あざます！)

空ハレバレ！(最高！)

嬉し涙を流し笑おうぜ

Every day　通じ合うキモチで(みんな)

繋がるセカイ(Wow！)

在胸中閃耀的(Wow...)勳章總是(Wow...)

充滿(Tension！)熱情和(Passion！)

情義(非常熱血！)

如果接受了溫柔(Wow...)便把它交給你(Wow...)

被交託 (謝謝！)交託給別人(謝謝！)

天空晴朗！(最棒了！)

讓我們留下喜悅的淚水一起笑吧

Every day　大家用(相通的心情)

把世界聯繫起來(Wow！)

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！お疲れ！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！辛苦了！Oi！

険しい道でも覚悟決めねぇと

ならねぇ(シュンカン)あるのが(了解！)　人生だ

即使是崎嶇的道路也

必須(瞬間)做好覺悟(明白！) 這就是人生

漢は冷静　何時(なんどき)でも

そしてお前と(押忍！)

Oh Yes！　輝いて(押忍！)

Oh Yes！　高みまで(押忍！)

夢を掴みたい(大願上等！)

男子漢無論在任何時候到是冷靜的 

然後想和你一起

Oh Yes！閃耀著光芒(嗨！)

Oh Yes！直到高處(嗨！)

想要抓住夢想(一流的大志！)

志は(Wow...)大袈裟でいい(Wow...)

身の程(Myself！)気にせず(My life！)

突っ走るぜ(ザ・爆走！)

厳しさだって(Wow...)時には愛だ(Wow...)

夢想(Wow...)就算誇張一點也無妨(Wow...)

もまれて(ベンキョー！)昨日より(成長！)

強さを知る(Go for it！)

乗り越えた先で見上げる星空は

見惚れちまう煌めき

不需在意自己的自己的極限

勇往直前吧(The 暴走！)

有時候嚴厲就是愛

經過磨練(學習！)比昨天更加(成長！)

學習到堅強(Go for it！)

在跨越之後抬頭仰望的星空是

讓我看得入迷的光輝

Wow　笑って泣いて　Wow　怒って笑え

Wow　無限大だ　Wow　常に心

Wow　喜怒哀楽　Wow　万国共通

Wow　なろうぜハッピー Wow Oh Yeah！

Wow 笑著哭著 Wow 生氣著笑著 

Wow 是無限大 Wow 經常緊記 

Wow 喜怒哀樂是 Wow 萬國通用的

Wow　讓我們快樂 Wow Oh Yeah！

「一緒に！」

「一起！」

いつか背中で語れるように

貫いてゆけ(押忍！)

真っ直ぐ正直に(押忍！)

無二のその魂(いのち)(神速一魂！)

為了有一天我們可以靠著背影就傳達心意

貫通吧(嗨！)

坦率地正直地 (嗨！)

獨一無二的生命(神速一魂！)

胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)

みなぎる(Tension！)熱意と(Passion！)

義理人情(あっついぜ！)

在胸中閃耀的(Wow...)勳章總是(Wow...)

充滿(Tension！)熱情和(Passion！)

情義(非常熱血！)

(フレーフレーフレー上等！！)

(一流的加油加油！！)

だから燃やせ(Wow...)優しさの火を(Wow...)

渡され(感謝！)渡して(あざます！)

気分バリバリ！(最高！)

所以讓溫柔之火(Wow...)燃燒吧(Wow...)

被交託 (謝謝！)交託給別人(謝謝！)

神清氣爽！(最棒了！)

心配すんなよ一人じゃねぇから

Everyday　通じ合うキモチで(そうだ！)

Every day　通じ合うキモチで(みんな)

繋がるセカイ(Wow！)楽しもうぜ！(Wow！)

別擔心　你不是一個人

Everyday 用相通的心情(對了！)

Every day　大家用(相通的心情)

把世界聯繫起來(Wow！)一起享受吧(Wow！)

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！敵なし！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！是無敵的！Oi！