[SideM][歌詞翻譯]喜怒哀楽万国共通-Burn it up! - 神速一魂

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wow　喜怒哀楽　Wow　萬国共通

Wow　なろうぜハッピー Wow Oh Yeah！

「らしくいこうぜ！」

Wow 喜怒哀樂 Wow 各國通用

Wow　讓我們快樂 Wow Oh Yeah！

「按照我們的作風去吧！」

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！お疲れ！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！辛苦了！Oi！

愉快ばかりじゃ　いかねぇ事もある

心労(シャカイ)頭が(いてぇ)

蓋する本音で

無理して笑っても空気が語ってる

そのフタ(解放！)ぶちまけ(承知！)

カラにしよう

也有不能只有開心的事

擔心(社會)令人(頭痛)

即使你掩飾真實的感受

勉强自己笑　你的心情也不言自明

打那個蓋子(解放！)通通都說出(知道！)

讓他解放吧！

漢は泪　見せないもの

だけどふとした(押忍！)

Oh Yes！　あたたかさ(押忍！)

Oh Yes！　触れたなら(押忍！)

流しちまうかもな(涙腺上等！)

男子漢是不會流淚的

但是如果突然(嗨！)

Oh Yes！ 感受到(嗨！)

Oh Yes！溫暖(嗨！)

我可能會流淚(一流的淚腺！)

胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)

みなぎる(Tension！)熱意と(Passion！)

義理人情(あっついぜ！)

受け取ったなら(Wow...)優しさFor you(Wow...)

渡され(感謝！)渡して(あざます！)

空ハレバレ！(最高！)

嬉し涙を流し笑おうぜ

Every day　通じ合うキモチで(みんな)

繋がるセカイ(Wow！)

在胸中閃耀的(Wow...)勳章總是(Wow...)

充滿(Tension！)熱情和(Passion！)

情義(非常熱血！)

如果接受了溫柔(Wow...)便把它交給你(Wow...)

被交託 (謝謝！)交託給別人(謝謝！)

天空晴朗！(最棒了！)

讓我們留下喜悅的淚水一起笑吧

Every day　大家用(相通的心情)

把世界聯繫起來(Wow！)

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！お疲れ！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！辛苦了！Oi！

険しい道でも覚悟決めねぇと

ならねぇ(シュンカン)あるのが(了解！)　人生だ

即使是崎嶇的道路也

必須(瞬間)做好覺悟(明白！) 這就是人生

漢は冷静　何時(なんどき)でも

そしてお前と(押忍！)

Oh Yes！　輝いて(押忍！)

Oh Yes！　高みまで(押忍！)

夢を掴みたい(大願上等！)

男子漢無論在任何時候到是冷靜的 

然後想和你一起

Oh Yes！閃耀著光芒(嗨！)

Oh Yes！直到高處(嗨！)

想要抓住夢想(一流的大志！)

志は(Wow...)大袈裟でいい(Wow...)

身の程(Myself！)気にせず(My life！)

突っ走るぜ(ザ・爆走！)

厳しさだって(Wow...)時には愛だ(Wow...)

夢想(Wow...)就算誇張一點也無妨(Wow...)

もまれて(ベンキョー！)昨日より(成長！)

強さを知る(Go for it！)

乗り越えた先で見上げる星空は

見惚れちまう煌めき

不需在意自己的自己的極限

勇往直前吧(The 暴走！)

有時候嚴厲就是愛

經過磨練(學習！)比昨天更加(成長！)

學習到堅強(Go for it！)

在跨越之後抬頭仰望的星空是

讓我看得入迷的光輝

Wow　笑って泣いて　Wow　怒って笑え

Wow　無限大だ　Wow　常に心

Wow　喜怒哀楽　Wow　万国共通

Wow　なろうぜハッピー Wow Oh Yeah！

Wow 笑著哭著 Wow 生氣著笑著 

Wow 是無限大 Wow 經常緊記 

Wow 喜怒哀樂是 Wow 萬國通用的

Wow　讓我們快樂 Wow Oh Yeah！

「一緒に！」

「一起！」

いつか背中で語れるように

貫いてゆけ(押忍！)

真っ直ぐ正直に(押忍！)

無二のその魂(いのち)(神速一魂！)

為了有一天我們可以靠著背影就傳達心意

貫通吧(嗨！)

坦率地正直地 (嗨！)

獨一無二的生命(神速一魂！)

胸で光る(Wow...)勲章はいつも(Wow...)

みなぎる(Tension！)熱意と(Passion！)

義理人情(あっついぜ！)

在胸中閃耀的(Wow...)勳章總是(Wow...)

充滿(Tension！)熱情和(Passion！)

情義(非常熱血！)

(フレーフレーフレー上等！！)

(一流的加油加油！！)

だから燃やせ(Wow...)優しさの火を(Wow...)

渡され(感謝！)渡して(あざます！)

気分バリバリ！(最高！)

所以讓溫柔之火(Wow...)燃燒吧(Wow...)

被交託 (謝謝！)交託給別人(謝謝！)

神清氣爽！(最棒了！)

心配すんなよ一人じゃねぇから

Everyday　通じ合うキモチで(そうだ！)

Every day　通じ合うキモチで(みんな)

繋がるセカイ(Wow！)楽しもうぜ！(Wow！)

別擔心　你不是一個人

Everyday 用相通的心情(對了！)

Every day　大家用(相通的心情)

把世界聯繫起來(Wow！)一起享受吧(Wow！)

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　頑張る我等　せーの！敵なし！Oi！

Oi！ Oi！ Burn it up！ Oi！ Oi！ Burn it up！

Oi！ Oi！　努力的我們　預備！是無敵的！Oi！