2021年11月16日星期二

[SideM][歌詞翻譯]YELL OF DELIGHT - W

❖翻譯爲練習性質,如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫,有些位置會加入個人的見解再作翻譯,希望大家理解
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

開幕のSound

勇ましくススメ前へ

開幕的Sound

勇往直前


ひとつ、ふたつ、昨日が積み上がってく今日に

涙も悔しさもシャットしてその一瞬に懸ける

雨も風も吹き飛ばしてしまうように強く

情熱のボルテージが上がっていく

一個,兩個,把昨天堆積起來的眼淚和悔恨在今天都閉上

把希望寄託在那一刻

強大到可以吹走風雨

熱情開始高漲起來


未知なる境地へとTry!!

出来るはずさ

駆け抜けるシルシいま

掴め Yourself

ユメを、叶えるため

ユメに、また出会うため

朝著未知的境地Try!!

應該能做到的

現在抓住奔跑的印記 Yourself

為了實現夢想

為了再次與夢想相遇


行(ゆ)こうキミよ

身体じゅうで表現しよう

ゴールの向こうまで届く勇気

僕らを待つ明日へときこえるYell of delight

そう 誰もが選ばれしブレイバー

去吧你啊 

用身體來表現吧

把你的勇氣傳達到目標的對面去 

可以聽到明天在等著我們的Yell of delight

是的 每個人都是被選中的勇者



ひとつ、ふたつ、合わさる光 虹になって

共にたたかう意味に気付く その汗の結晶も

ときにツラく 立ち止まってしまうこともあるさ

それでも褪せぬ願い揺れている

一個、兩個、合在一起的光成為了彩虹 

意識到共同戰鬥的意義 那汗水的結晶

時而痛苦 也有止步不前的時候

儘管如此強大的心願還在搖曳著


泥に塗(まみ)れたってFight!!

あきらめずに

潔くいればいい

越えろ Yourself

転んで、立ち上がって

転んで、強くなってく

就算被泥塗上也要Fight!!

不要放棄

勇敢地活著就好

超越吧 Yourself

跌倒後變站起來

跌倒後變得堅強


行(ゆ)こうキミよ

ユニゾンの響き感じて

作り出す空間 最高のShow!

同じ想い分け合って 叫ぼうYell of delight

さあ 繋がれ となりあえるミラクル

去吧你啊

感受到共鳴的聲音

創造出的空間是最棒的Show!

分享著同樣的想法 呼喊吧Yell of delight

來吧 連接在一起的奇迹


行(ゆ)こうキミよ

身体じゅうで表現しよう

ゴールの向こうまで届く勇気

僕らを待つ明日へときこえるYell of delight

そう 誰もが選ばれしブレイバー

輝ける そう 誰もが 生まれ持ってるブレイバー

去吧你 

用身體來表現吧

把你的勇氣傳達到目標的對面去 

可以聽到明天在等著我們的Yell of delight

是的 每個人都是被選中的勇者

能閃耀的 是的 誰都是與生俱來的勇者




沒有留言:

發佈留言

[SideM][歌詞翻譯]PRIDE STAR - 315 ALLSTARS

❖翻譯爲練習性質,如有出錯請見諒及歡迎各位指點 ❖為了令歌詞意思更加連貫,有些位置會加入個人的見解再作翻譯,希望大家理解 -------------------------------------------------------------------------------...