[SideM][歌詞翻譯]サイコーCOUNT UP-伊瀬谷四季

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「1, 2, 3, JUMP！！」

「1, 2, 3, JUMP！！」

キンキンのサイダー

就好像把冰冷的汽水
一気に飲んだような

一口氣喝下的
刺激とメガヤバさ 胸を打ち抜いたんだ

刺激和超級棒的感覺 貫穿了心藏
何かを探していた

在尋找著一些東西
「見つけた！」と確信した

堅信著必定會「找到了！」
(ハイパーアツイMUSIC)

(超級沸熱的MUSIC)

近付きたくて認めてほしくて

想要接近 想要被認同
一緒に同じステージに立ちたくて

想一起站在舞台上
＜OK！テンションMAX！！＞

＜OK！情緒MAX！！＞
絶対！

絕對！

どんなときも気分＝爽快！

任何時候的心情也是＝爽快！
楽しまなくちゃ始まらない＜SAY HELLO！＞

不享受的話就無法開始＜SAY HELLO！＞
ムズかしそうなことはニガテ

不擅長看似困難的事情
直感とエモーション＜YEAH！＞

靠着直感和情緒＜YEAH！＞
アゲてくよ！ギガ級に＜JUMP！＞いっくぜー！

究極級地high起來＜JUMP！＞去吧！

カラフルなキャンディー

色彩賓紛的糖果
色んな味がして

有着不同的味道
まるでみんなみたいだ それぞれの感性が

彷彿就像大家一樣 各自擁有著各自的感性
ステキな音になってく

合奏出絕妙的音色
ドキドキが止まんない

心跳加速停不了
(ハイパーリスペクト！)

(超級尊敬！)

一生懸命向き合うことの

知到了拼命地面對事情
大事さを知る 毎日が嬉しいよ

的重要 每天都很開心
＜OK！バイブスMAX！！＞

＜OK！情緒MAX！！＞
すっごく！
非常地！

どんな寒い夜がきても

就算是怎樣寒冷的晚上來了
ゴキゲンならば あったかいね＜SAY HAPPY！＞

只要心情好的話就會感到溫暖＜SAY HAPPY！＞
だからもしもキミが元気

所以如過你快要感到
忘れそうになるトキは＜YEAH！＞

衰頭喪氣的時候＜YEAH！＞
歌おうぜ！ノリノリで＜JUMP！＞一緒に！

就興致勃勃地一起唱歌吧＜JUMP！＞一起！

楽しすぎて仕方ないくらい

高興得無法自拔
帰りたくないって思うくらい

甚至不想回家
シアワセ時間 数えてゆこう

一起去細算幸福的時間
成長してみせるから

我會成長給你們看的
もっと(もっと)もっと(もっと)

更加(更加)更加(更加)
心ひとつに！！

將心合已為一

どんなときも気分＝爽快！

任何時候的心情也是＝爽快！
楽しまなくちゃ始まらない＜SAY HELLO！＞

不享受的話就無法開始＜SAY HELLO！＞
ムズかしそうなことはニガテ

不擅長看似困難的事情
直感とエモーション＜YEAH！＞

靠着直感和情緒＜YEAH！＞
アゲてくよ！ギガ級に＜YEAH！＞

究極級地high起來＜JUMP！＞去吧！
アゲてくよ！テラ級に＜YEAH！＞

兆級地high起來＜YEAH！＞

カウントだ！いっせーの！「サイコー！！」

倒數了！準備！「最棒了！！」