[SideM][歌詞翻譯]青春！サティスファクション-若里春名

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!

We have a great time!
We have a great time!

Clap your hands!!

Clap your hands!!

最近元気ないやって感じたら

如過最近感到沒有精神的話
お手をハイシャク　思うままに鳴らしてみよう

就把雙手舉高搖擺 隨心所欲地奏響吧
音に合わせてリズムをいれちゃうんだ

我會加入配合著音樂的節奏
勇気出して　いざチャレンジ！

鼓起勇氣 迎接挑戰吧！

青春はそう　一度きりのStage!

青春就是只有一次的Stage!
アツくならなきゃもったいない

不變得熱血就很可惜
だからこの瞬間に　とびこもうぜ！

所以在這個瞬間一起跳吧！

(せーの！)

(預備起！)
重なった想いのClap

重疊著感情的Clap
ボリュームは急上昇

音量突然上升
今オレたちはひとつの輪

現在的我們是一個圓圈
みんなでステップ踏もう

大家一起踏著舞步
下を向いて立ち止まるのはもう終わりさ

看着下方停下了腳步的話就結束
一緒に楽しいこと作っちゃおう！

一起創做快樂的事情吧！
Do your best! Oh, good smile!

Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
We have a great time!
Flap your sound!

Flap your sound!

入部動機はちょっとアレだったけど

雖然入部的動機有少許那個
今じゃすっかり大切な夢になってるよ

但是現在已經成爲了很重要的夢想
扉の向こうにいつもの笑顔たち

門口的另一面有一如以往的笑容
今日もガッツリ練習しようぜ！

今天也一鼓作氣地練習吧！

青春はそう　何回でもBet!

青春就是多少次也Bet!
失敗なんて恐れちゃソン

因爲我也害怕失敗
だから前だけ向いて　進むのみさ！

所以只由向前前進！

(せーの！)

(預備起！)
繋がった想いがFlap

連繫著的感情是Flap
8ビート刻んで

刻上八拍
今オレたちは大きな輪

現在的我們是靠創做著
作って生きてるんだね

一個大圈活下去
Feeling　たとえ悔しい夜に泣かされても

Feeling 就算是因後悔而哭的晚上也好
優しさトッピングは忘れずに

請不要忘記溫柔的配品

青春の1ページ　泣いたり笑ったりさ

青春的一頁 有哭的有笑的
たまにはね　ケンカもするかな

有時候還會吵架
「よしよし、仲良く」って　ときには　なだめたりして

有時候會說「好了好了、和好吧」安慰他們
成長していこう！

一起成長吧！

繋がった想いはFlap　8ビート刻んで

連繫著的感情是Flap 刻上八拍
今オレたちは大きな輪　作って生きてるんだね

現在的我們是靠創做著一個大圈活下去

さあ　重なった想いのClap　ボリュームは急上昇

來 重疊著感情的Clap 音量突然上升
今オレたちはひとつの輪

現在的我們是一個圓圈
みんなでステップ踏めば

大家一起踏著舞步
Feeling　キミと心通じあっていくんだ

Feeling 與你的心慢慢相通
一緒に楽しいこと作っちゃおう

一起創做快樂的事情吧
Do your best! Oh, good smile!
Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
We have a great time!
Come on!

Come on!