[SideM][歌詞翻譯]Genuine feelings-冬美旬

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひとり弾いてるハーモニー

一個人彈奏著的和音
部屋の中をこだましてる

在房間裡回響著
悲しい出来事　あった日も

在遇上悲傷事情的日子
この和音に助けられた

我被這個和音拯救

どんな世界へ行こうか

我會去一個怎樣的世界
想像してみるのさ　美しい街並み

嘗試想像會是美麗的街景
目を閉じればいつだって

閉上眼的時候
メロディは風になって僕を包む

旋律總是會變成風包著我

My genuine feelings　指が踊るよ

My genuine feelings 手指在飛舞
後ろには揺れながら　君が聴いてる

背後在一邊搖著 你一邊在聽
だけど、どうしてなんだろう　胸の奥

但是為何在心的深處
まだ何か足りないもの　あるような気がして

感覺還是有些不足的
Uh…今日も探してる

Uh…今日也在尋找著

5つ重なるハーモニー

5種音色重疊起來的和音
いつの間にか辿り着いた

不知不覺間就到達了
後ずさりめな気持ちでも

連想躲避的心情
逸らすことはしたくないよ

也不想視而不見

真新しい毎日は

全新的每天
想像通りじゃなくて　衝突もするけど

都不是跟我想像的一樣 雖然也會有衝突但是
湧きあがる熱いものに

我並不討厭把湧上的熱情
しっくりと感じてること　嫌いじゃない

慢慢地感受的這件事

My genuine feelings　知らない自分の

My genuine feelings 當每次發現
感情に気づくたび　少し怖くて

自己不認識的感情時都會有點恐懼
だけど、どうしてなんだろう　胸の中

但是為何心中
ひだまりに居るみたいに満たされてゆくよ

就好像有向日葵在般被充滿著
Uh…素直な心で

Uh…用坦率的心

ひとりじゃ見えない景色があるね

有些景色是只靠一個人是看不見吧
隣には君がいて　みんな笑って

旁邊有你在 大家在微笑著
それぞれにしか出せない音がある

只有各自才能彈奏出的音色
探していたものはきっと…

在尋找的事物一定是…

My genuine feelings　知らない自分の

My genuine feelings 當每次發現
感情に気づくたび　少し怖いけど

自己不認識的感情時都會有點恐懼
未来を見つめている　胸の中

我凝視著未來 心中
木漏れ日を浴びるように輝いてゆくよ

就好像被樹葉間照進來的陽光照射著般地閃耀著
Uh…素直な心を、信じてみよう

Uh…嘗試信相坦率的心吧

[SideM][歌詞翻譯]PRECIOUS TONE-秋山隼人

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------平坦な毎日をストロークするだけじゃ

只是安常守故地渡過平穏的每天
何か違うような気がしてた

感覺好對有些不勁
未完成の地図も　ぼんやりした未来も

未完成的地圖也好 模模糊糊的未來也好
静かに座ってじっとしてるだけ

我也只是沉默地站著看

不安な自分は昨日にあずけて

將不安的自己交托給昨天
粗くても　只まっすぐ進み続けてみよう

就算是崎嶇的路 我也只能嘗試筆直的向前走

聴こえてくる　明日へのFIRST TONE

我能聽到邁去明天的FIRST TONE
ほんの小さな音でもいいから

就算是很小的聲音也好
紡いでいく度にこの胸

每次都會紡織在心中
ゆさぶる様な　まぶしい感覚

那耀眼的感覺彷佛像搖動般
きっといつか　君に届けたい

總有一天會向你傳達
生まれた夢　確かな声あげてる

誕生的夢想在把確實的聲音提高

それぞれの音色のチューニング合わせたら

把各自的音色調整配合的話
どんな事も出来る気がしたよ

感覺任何事情都能完成
溢れるメロディが　夢まとった未来の

滿得溢出的旋律在充滿夢想的未來
手をぎゅっと握って微笑んでるね
緊握著我的手在微笑著

カラダひとつじゃもう足りない

一個身軀已經不足夠
ときめく　この気持ちについ泣きだしそうだよ

這激動的情緒快要令我淚流滿面

止まらないさ　明日へのPOWER TONE

向著明天不會停止的POWER TONE
世界中を震わせるくらい

要讓整個世界震撼般
掻き鳴らした汗の結晶も

就連彈奏著汗的結晶也
空を駆ける流れ星になれ

穿過天空變成流星
きっとそうさ　君に渡すから

我必定會交付予你
向かいあって　笑顔交換しよう

互相面對著交換笑容吧

膨らむ想いの数だけ

有多少鼓起的感情
君の心に響け　THIS PRECIOUS TONE

就震響多少次你的心 THIS PRECIOUS TONE

止まらないさ　明日へのPOWER TONE

向著明天不會停止的POWER TONE
世界中を震わせるくらい

要讓整個世界震撼般
掻き鳴らした汗の結晶も

就連彈奏著汗的結晶也
空を駆ける流れ星になれ

穿過天空變成流星
きっと届く　信じてくれるね？

一定能夠傳達 你會相信我吧？
隣り合ってさ　行きたいとこまで行こう

一起去到達想去的地方吧

[SideM][歌詞翻譯]約束はドリーミングフライ-柏木翼

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒

❖這應該算是個語譯(有時候會把幾行歌詞拼在一起理解，所以每一行的中文歌詞不一定是在翻譯對應行的日文歌詞)

❖因為自己是個P所以有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家明白

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF！

把翅膀展開起航吧 TAKE OFF！
見たことない景色へと

向著沒看過的景色進發
まもなく安全にご案内

即將會安全地引領
ドリーミングなフライトへ
向著夢想的航程

(世界中)ひとりきりで旅するならエコノミー

(世界上)如果是獨自去旅行的話就選經濟客位
(だけどね)君と一緒ならもっと特別にしたい

(但是)如果是與你一起的話會想選擇更加特別的

おどろきな演出しよう 君のそのココロの記憶に

獻上令人驚呆的演出 為了能在你心中的記憶
スマイル残せますように

留下笑容

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF！

把翅膀展開起航吧 TAKE OFF！
見たことない景色へと

向著沒看過的景色進發
まぶしいヒカリ届いてく

傳達耀眼的光芒
ドリーミングなフライトへ

向著夢想的航程
滑走路はまっすぐ続いているから

因為跑道是直筆地在延續
キラキラの夢を叶えにゆこうよ

一起去實現閃閃發亮的夢想吧
みて？星が瞬いてる
看吧 星星在閃耀著

(世界中)どこだって行けそう そんな気がしてくる

(世界上)彷佛覺得能到達任何地方
(ひとりじゃ)見えなかったことわかり始めたわけは

漸漸明白有些事情只靠自己一個是不看見的

同じもの目指す仲間 君のそのエールがあるから

因為有著擁有同一目標的同伴和你的支持
スマイル生まれてゆくね

所以才能綻放笑容

翼ひろげて飛ぶよ TAKE OFF！

把翅膀展開起航吧 TAKE OFF！
見たことない景色へと

向著沒看過的景色進發
ときには突風に揺らされて

雖然有些日子會被突然的風暴打擊
落ち込む日があったとしても

而變得消沉
この空は明日へつながっているから

但是因爲這個天空是連接著明天的
キラキラの夢を離しはしないよ

所以我不會放棄那閃閃發光的夢想
みて？星が瞬いてる

看吧 星星在閃耀著

やっと気付いたんだよ

終於都察覺了
立ち止まった経験は これからの未来をむかえる

曾經停下腳步的經驗是為了迎接今後未來的
トライアルなんだってこと

考驗

翼ひろげて飛ぼう TAKE OFF！

把翅膀展開起航吧 TAKE OFF！
最高のステージへと

向著最棒的舞台
約束するよ手をひいて

我會向你定下約定所以請牽著我的手
ドリーミングなフライトへ

向著夢想的航程
滑走路はまっすぐ続いているから

因為跑道是直筆地在延續
キラキラの夢を一緒に叶えよう！

一起去實現閃閃發亮的夢想吧！
みて？星が笑ってるよ
看吧 星星在笑喔