[SideM][歌詞翻譯]GOOD NEW MORNING - DRAMATIC STARS

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

いつだって　当たり前のようにきっと朝が来るだろ

自分らしい今日にSay GOOD MORNING！

無論何時理所當然的早晨一定會到來吧

在充滿自己風格地向今天Say GOOD MORNING！

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

なぜそんな暗い表情で窓の外眺めてんだって

映り込む自分の顔がね　また呆れてるみたいだ

為什麼用那麼陰沉的表情眺望窗外

映照在窗上的自己的臉好像又在發呆

「流れる様に」なんて都合いいセリフでね

キミはどこへ向かってるんだい

描けないイメージが叶うわけないだろ

「順其自然」什麼的只是方便話

你在前往哪裏

無法描繪的形象不可能實現吧

期待したいや　当たり前のようにきっと朝が来るのなら

鏡の前で口角上げて　エール送ったっていい

今日だって　靴を履いて　ドア開いて　飛び込んでいけ

変わらないはずのない　真新しい光が　待ってるから

想要期待 如果理所當然的清晨一定會到的話

在鏡子前嘴角上揚送上聲援也可以

今天也要 穿上鞋 打開門 跳進去 

不會改變的嶄新的光芒正等待著我們

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

実際心配ないってことはないね　踊る不安　日常茶飯事

欠点のない人になりたいなんて　夢物語を願う

「Let it be」って言うほど　簡単にはいかなくて

實際上沒有什麼不擔心的 忐忑不安的心情是家常便飯

想要成為沒有缺點的人簡直是天方夜譚

不是說 「Let it be」就能夠簡單地解決 

みんなそんなだから悩んで

必死になって今走っているんだろ

大家都是這樣所以煩惱著

現在拼命奔跑著吧

昨日の希望が　芽吹くのは誰にだって今日と限らない

立ち止まったら　花が咲くのを見逃すかもしれないね

じゃあ行こうか　襟正して　靴抱えて　いつものように

自分らしいルーティーンで　真新しい光を　迎えに行こう

不管是誰昨天的希望都不一定會在今天發芽

如果停下脚步的話 也許會錯過花開吧

那我們走吧 挺直腰板 抱著鞋 像往常一樣

用自己的風格去迎接嶄新的光芒吧

青い空に昇る太陽　思い描けたなら

筋書きのないStoryも　演じきれるさ

如果能描繪出藍色天空中升起的太陽的話

就連沒有情節的故事都能演繹出

いつだって　当たり前のようにきっと朝が来るだろ

やりきれないと落ち込むよりも　やり遂げようと誓って

今日だって　靴を履いて　ドア開いて　飛び込んでいく

変わらないはずのない　毎日に訪れる

真新しい光に　出会いに行こう

無論何時理所當然的早晨一定會到來吧

比起因為做不到而沮喪那不如發誓要做到

今天也要 穿上鞋 打開門 跳進去 

去迎接不會改變的每一天

去邂逅嶄新的光芒吧

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

(Wow Wow！ Wow Wow！) HI！ GOOD NEW MORNING！

(Wow Wow！)

[SideM][歌詞翻譯]リビングアイズヒーロー - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wow！

(We are Heroes！)

Wow！

(We are Heroes！)

握りしめることが怖くもなるんだ

大事にしたい　だから躊躇いそうになる

だけど瞳が合った　瞬間に　Go, Start Action

荒れ狂う風の盾にならなれるから

緊緊抓住這件事會令人害怕吧

因為想珍惜所以猶豫不定

但是在目光交匯的瞬間Go，Start Action

會成為狂暴的風之盾

理屈じゃない　本能が叫ぶ

この世界でたった一つの奇跡なんだ

ほら、呼吸をしてる'Life'

這不是理論 是本能在呼喊

這是這個世界上唯一的奇迹

你看，正在呼吸著的'Life'

飛び立てよ　駆け抜けろ　すべての光よ

どこまでも　どこまでも　鼓動を轟かせ

立ち塞ぐ壁ぶち抜く熱はそう(いつだって君に)

リビングアイズヒーロー Wow！

起飛吧 奔跑吧 所有的光芒啊

無論到哪裡都讓鼓動轟鳴

衝破堵牆的熱情就是(永遠為你)

Living Eyes Hero Wow!

(We are Heroes！)

(We are Heroes！)

どれだけの偶然で成り立ってんだろう？

途方もないくらい　凄い確率のミラクル

生まれる以前から　始まった演奏

心臓が鳴らす　オンリーワンの旋律を

要多少的偶然才能成立？

像荒唐般厲害機率的奇蹟

心臟在出生之前便已然開始了的演奏獨一無二的施律

なあ、胸張って誇ってみようぜ

この世界に存在する

すべての眼差しはかけがえない'Life'

吶，挺起胸堂感到自豪吧

在這個世界上存在的

所有的眼神都是不可替代的'Life'

続いてく音楽に耳澄ませるたび

守りたい　守りたい　思い加速してく

立ち止まらない疾走で伝えたい(大切な君へ)

野生のメッセージ

每當我聽到那綿綿不絕的音樂時

想要守護的想快不斷在加速

想用不停的奔跑向你傳達(向重要的你)

野生的訊息

小さくて大きな命が

溢れてんだ星揺らして

胸震わす地響きみたいな'Life'

小小的大生命把

溢出的星星搖晃著

創造能夠震動心胸的地動般的'Life'

飛び立てよ　駆け抜けろ　すべての光よ

どこまでも　どこまでも　鼓動を轟かせ

立ち塞ぐ壁ぶち抜く熱はそう(いつだって君に)

リビングアイズヒーロー Wow！

起飛吧 奔跑吧 所有的光芒啊

無論到哪裡都讓鼓動轟鳴

衝破堵牆的熱情就是(永遠為你)

Living Eyes Hero Wow!

(We are Heroes！)

(We are Heroes！)

[SideM][歌詞翻譯]YELL OF DELIGHT - W

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

開幕のSound

勇ましくススメ前へ

開幕的Sound

勇往直前

ひとつ、ふたつ、昨日が積み上がってく今日に

涙も悔しさもシャットしてその一瞬に懸ける

雨も風も吹き飛ばしてしまうように強く

情熱のボルテージが上がっていく

一個，兩個，把昨天堆積起來的眼淚和悔恨在今天都閉上

把希望寄託在那一刻

強大到可以吹走風雨

熱情開始高漲起來

未知なる境地へとTry！！

出来るはずさ

駆け抜けるシルシいま

掴め Yourself

ユメを、叶えるため

ユメに、また出会うため

朝著未知的境地Try！！

應該能做到的

現在抓住奔跑的印記　Yourself

為了實現夢想

為了再次與夢想相遇

行(ゆ)こうキミよ

身体じゅうで表現しよう

ゴールの向こうまで届く勇気

僕らを待つ明日へときこえるYell of delight

そう　誰もが選ばれしブレイバー

去吧你啊 

用身體來表現吧

把你的勇氣傳達到目標的對面去 

可以聽到明天在等著我們的Yell of delight

是的　每個人都是被選中的勇者

ひとつ、ふたつ、合わさる光　虹になって

共にたたかう意味に気付く　その汗の結晶も

ときにツラく　立ち止まってしまうこともあるさ

それでも褪せぬ願い揺れている

一個、兩個、合在一起的光成為了彩虹 

意識到共同戰鬥的意義　那汗水的結晶

時而痛苦 也有止步不前的時候

儘管如此強大的心願還在搖曳著

泥に塗(まみ)れたってFight！！

あきらめずに

潔くいればいい

越えろ Yourself

転んで、立ち上がって

転んで、強くなってく

就算被泥塗上也要Fight！！

不要放棄

勇敢地活著就好

超越吧 Yourself

跌倒後變站起來

跌倒後變得堅強

行(ゆ)こうキミよ

ユニゾンの響き感じて

作り出す空間　最高のShow！

同じ想い分け合って　叫ぼうYell of delight

さあ　繋がれ　となりあえるミラクル

去吧你啊

感受到共鳴的聲音

創造出的空間是最棒的Show！

分享著同樣的想法 呼喊吧Yell of delight

來吧 連接在一起的奇迹

行(ゆ)こうキミよ

身体じゅうで表現しよう

ゴールの向こうまで届く勇気

僕らを待つ明日へときこえるYell of delight

そう　誰もが選ばれしブレイバー

輝ける　そう　誰もが　生まれ持ってるブレイバー

去吧你 

用身體來表現吧

把你的勇氣傳達到目標的對面去 

可以聽到明天在等著我們的Yell of delight

是的　每個人都是被選中的勇者

能閃耀的 是的 誰都是與生俱來的勇者

[SideM][歌詞翻譯]Attacca Scenery - Altessimo

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hmm…　聞いてみるだけでいい

Hmm…　胸に留まった音を

Hmm…　いつの間にか友人に

Hmm…　なってゆくものだから

Hmm… 只要聽聽

Hmm… 在你心中的聲音就可以了

Hmm… 因為在不知不覺間

Hmm… 便會成為朋友

次の楽章で君の表情は

きっと変わってるだろう

到下一個樂章時

你的表情一定變了吧

さあ、悠久と今を織り交ぜた Music

探そう　渡そう　聞こえだす未来

さあ、五線のみぎわに打ち寄せる雲を

並べ奏でる　Attacca Scenery

來吧 悠久與現在交織的Music

尋找吧 傳遞吧 能聽見的未來

來吧 將湧到五線譜旁邊的雲

排列並演奏 Attacca Scenery

Umm…　誰かが記すリズム

Umm…　その中の一つに

Umm…　耳をすましてみたら

Umm…　同じ景色に出会う

Umm… 只要試著側耳傾聽

Umm… 某人所寫的其中一個節奏 

Umm… 就會遇到

Umm… 同樣的景色

古き日々を心に満たして

今日を見つけたなら

如果能在心中滿足過去的日子

並找到今天的話

そう、感じられるだろう新しい Melodies

まるで柔く日が射すように

そう、天井と地上　本当はひとつ

共鳴してる煌めく Scenery

是的 能感受到新的Melodies吧

就像柔和的陽光照射一般

是的 天上與地上 其實是一個 

共鳴著 閃耀著的共同體 Scenery

Ah　少しずつ僕ら　君と感動を連弾したい

忘れないように

Ah　見合わせる瞳　揺らめきは今日の演奏記号

モデラート

Ah 我想一點點地與你連彈感動

為了不忘記

Ah 對視的眼睛 搖曳是今天的演奏記號

Moderato[中板]

さあ、悠久と今を織り交ぜた Music

探そう　渡そう　響いてる世界

さあ、五線のみぎわに打ち寄せる雲を

並べ奏でる　Attacca Scenery

來吧 悠久與現在交織的Music

尋找吧 傳遞吧 在共鳴的世界

來吧 將湧到五線譜旁邊的雲

排列並演奏 Attacca Scenery

[SideM][歌詞翻譯]We're the one - C.FIRST

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

❖第二段歌詞是從試聽中聽寫出來的 不一定是100%正確(粗體的是不太肯定的部份) 出完整版後會再更新

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 02 C.FIRST

＊2021/12/14更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

Wow…

すべてを抱き締め

連れて行くよ　Right?

Wow…

你會抱緊全部並把它們帶去吧 Right?

雁字搦めの世界の中で

自分の声を聞いたのは、いつだろう？

飛び立つ理由(わけ)を抱えたまま

澄ました顔で生きていた Night & day

在這個充滿束縛的世界中

最後一次聽到自己的聲音是什麼時候？

抱著起飛的理由

以裝模作樣的表情活著的 Night & day

Ah　もし叶うなら

屈託の無い　あなたの　笑顔が見たい

賭けて欲しい

Ah 如果能夠實現的話

想要看到你那無憂無慮的笑容

想要賭一把

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one...

We're the one...

争い合っても　答えは見えない

キリの無い言葉　今日も暴れてるよ

でも簡単に　諦めたくない

あなたが此処に　居る限り I'll be here

即使互相爭鬥都不會看到答案

沒完沒了的說話今天也在到處胡鬧

但是我不想這麼簡單就放棄

只要你在這裡 I’ll be here

Ah　もし叶うなら

温かな　あなたの頬に触れたい

勇気を分かち合おう

Ah 如果能夠實現的話

想要觸摸你那溫暖的面頰

一起分享勇氣

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

You know

We're here

So now

Come here

We're the one, we're the one

僕にまかせて

We're the one, we're the one

未知の向こうへ

あなたがいれば　どこまでも行くよ

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

交給我吧

We're the one, we're the one

向著未知的另一邊

只要有你在 

不論哪裡我都會去

We gonna fly, fly, fly

We're the one, we're the one

僕を信じて

We're the one, we're the one

変えてみせるよ

扉の向こう　無限大の未来

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one, we're the one

請相信我

We're the one, we're the one

我會改變給你看

在門的另一邊是無限大的未來

We gonna fly, fly, fly, fly, fly

We're the one…

We're the one…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

經理了昨晚的生放送

我現在的心情十分激動！！！

生歌！3D MV！

我已經不知道可以說什麼了

總之C.FIRST就很好

我很喜歡他們（泣）