❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點
(Enjoy your life！)
(Enjoy your life！)
さぁ、今日をどんな日にするんだい？
胸の好奇心フル回転させよう
ホップ！ステップ！ジャンプ！面白いかって？
シンプル・イズ・ベストさ トライしてみればわかる
來吧，你想把今天變成怎樣的一日
把心中的好奇心轉起來吧
Hop! Step! Jump! 你問我有這麼有趣嗎？
簡單就是最好啊 你嘗試一下便會明白
どんなことだって 知ってしまえば
一つ一つが夢に変わるかも
不論是什麼事情 只要知道了的話
每一個都有可能變成夢想
キミが生まれたときにとびきり
笑顔になった人が夢見た
キミの未来の幸せのため
笑顔になれることを見つけて
一つでもいい 欲張ったっていいんだ！
你出生的時候 笑得特別燦爛的人在夢想著
為了你未來的幸運
去探找能夠令你綻放笑容的事吧
一個也可以 貪心一下也沒關係！
思いっきり遊んでみないと
楽しいことは増えないだろう
疲れてヘトヘトになって
やっとわかることがあるんじゃない？
不盡情去玩的話
開心的事便不會增加
當累得筋疲力盡的時候
不是就會有終於能夠明白的事嗎？
クエスチョンのぶんだけ ライクってことに
なるかもしれないから いつだって見守ろう
有多少的問題便有多少可能變得越來越喜歡
無論何時都要守護著
サッカー選手もパイロットもコックも
警察官も花屋も教師もアイドルも
キミの未来に夢見ていいんだ
あこがれてしまうことを見つけて
いくつでもいい 欲張ってほしいんだ！
足球選手也好 機師也好 廚師也好
警察也好 花店也好 老師也好
你可以夢想著你的未來
去探找能令你覺得憧憬的事物吧
多少個也好 想你貪心一點！
(Enjoy your life！)
(Enjoy your life！)
「さて問題です。毎日をもっと楽しく変えちゃうには？」
「好きなことの数を増やすのはどうだろう？」
「YES！世界をもっと広げるってアンサーだね！」
「接下來是問題。如果想讓每一天變得更快樂應該要怎樣做？」
「試著增加喜歡的事物如何啊？」
「YES！這就是讓你的世界變得更廣闊的答案！」
(HEY！ C'MON！ おもいきり！ さぁ、あ・そ・ぼ・う！)
(Yeah！ Fu！ Fu！ Hi！ Hi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi Oi！ Oi！)
(HEY！ C'MON！ 盡情地！ 來吧、一・起・玩・吧！)
(Yeah！ Fu！ Fu！ Hi！ Hi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi！ Oi Oi！ Oi！)
キミが生まれたことがなにより
幸せだっていう人のため
ありがとうより大切なのは
キミが毎日幸せなこと
だからいっぱい 笑顔になってほしい
今日だってキミのHappy's Birthday
為了在你出生時說感到無比幸福的人
比起感謝更加重要的是你每天都能幸福地渡過
所以希望你能充滿笑容
今天便是你的Happy's Birthday
沒有留言:
發佈留言