[SideM][歌詞翻譯]Hungry? - THE 虎牙道

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Just go your way！　振り切れ陽炎

鼓動が走るままにTry

Just go your way！　勝利の杯

掴めよ己を超えてゆけ

Just go your way！　把陽焰甩開

隨著心臟的跳動Try!

Just go your way！　捉住勝利之杯

超越自己吧

Hungry？ Yes, I'm starving

What do you want？　そうVictory

I mean it！　挑戦しなきゃ

Brand New world　ずっとNot come

Give it a go！　楽しんで

Here we go！　アツくなれ

Everything is going well！

ヤルキ次第だ

Hungry？ Yes, I'm starving

What do you want？對的，是Victory

I mean it！要是不挑戰

Brand New world　一直Not come

Give it a go！　享受吧

Here we go！　變得熱血吧

Everything is going well！

取決於你的幹勁

夢に大小なんて無い

こころ惹かれたのなら

立ち向かってみるべきだ

何て言われようとも

夢想無分大小

只要內心被吸引著

不論被說什麼

都應該要去面對夢想

冒険てやつに障害は

つきものだろう

だけど恐れちゃ前には

進めないままTime goes by

所謂的冒險就是會伴隨障礙

但要是害怕障礙的話就不能前進Time goes by

Just go your way！　振り切れ陽炎

鼓動は弾む応援歌

Just go your way！　本気の生き様

輝く己がそこに居る

Just go your way！　把陽焰甩開

心跳就是躍動的應援歌

Just go your way！　認真的生存方式

發光發亮的自己便會在那裡

Burn it up！ Yes, I'll survive！

What do you like？　そうNever lose

I can do！　プレッシャーだって

Break it out！　もっとEnjoy

Go ahead！　勇ましく

Full force！　奮い立て

Don't worry. you'll get better

ドキョウ次第だ

Burn it up！ Yes, I'll survive！

What do you like？　對的，是Never lose

I can do！　就算時壓力

Break it out！　更加Enjoy

Go ahead！　勇敢地

Full force！　鼓超勇氣

Don't worry. you'll get better

取決於你的膽量

どこか満たされない様な

気持ちにも理由(ワケ)がある

己と向き合うため

成長し続けるため

在某處感到未被滿足的心情都是有理由的

為了與自己面對

為繼續成長

隣には強敵(ライバル)居なくちゃ

張り合えない

其々　限界は違うけど力あわせりゃ無限大

要是身邊沒有強敵

就不能互相競爭

雖然各自的限界都不同但是只要大家合力便是無限大

Just go your way！　頑張り重ねて

流す汗それは勲章だ

Just go your way！　何処かの誰かに

元気を　勇気を届けてる

Just go your way！　重覆著努力

流下的流水就是勳章

Just go your way！　為某個地方的某個人

打氣並送上勇氣

Say！！ 'Go my way！' All right let's fight！

Say！！ 'Go my way！' It's so easy！

Say！！ 'Go my way！' All right let's fight！

Say！！ 'Go my way！' It's so easy！

到達したい場所まで満たされずに

腹を空かせてその夢を

偶然じゃなくて必然にすると

想像(イメージ)しようぜTime has come

在到達自己想要到達的地方之前都不會被滿足

空著肚子 想像那個夢想

並不是偶然而是必然吧Time has come

Just go your way！　振り切れ陽炎

鼓動は弾む応援歌

Just go your way！　本気の生き様

輝く己を信じ抜け

Just go your way！　把陽焰甩開

心跳就是躍動的應援歌

Just go your way！　認真的生存方式

堅信著發光發亮的自己到底

Hungry？ Yes, I'm starving！

What do you want？　そうVictory

I mean it！　挑戦しなきゃ

Brand New world　ずっとNot come

Give it a go！　楽しんで

Here we go！　アツくなれ

Everything is going well！

オマエ次第だ

Hungry？ Yes, I'm starving！

What do you want？　對的，是Victory

I mean it！　要是不挑戰

Brand New world　一直Not come

Give it a go！　享受吧

Here we go！　變得熱血吧

Everything is going well！

取決於你自己

[SideM][歌詞翻譯]わんだー×まーちんぐ！ - もふもふえん

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(う～、れっつごー！)

(嗯...Let’s Go!)

がめんのなかで　はりきってはいじゃんぷ

(パッパッパヤ　ちょうせんだ　パッパッパヤ　たのしいね！)

変身だぜ　いぇーす！　かっこいいヒーローに

(パッパッパヤ　決めポーズ　パッパッパヤ　たのしいね！)

ミニチュアハウスで　おままごとも

(パッパッパヤ　こんにちは　パッパッパヤ　たのしいね！)

ぜんぶやっちゃお　いぇーす！　くたびれちゃうまで

(パッパッパヤ　まかせて　パッパッパヤパ！)

在畫面中 盡情地跳起

(papapaya 是挑戰 papapaya 好開心啊! )

變身了!  Yes! 成為帥氣的英雄

(papapaya 招牌姿勢 papapaya 好開心啊! )

在迷你小屋裏 玩過家家

(papapaya 你好  papapaya 好開心啊! )

全部都做吧 Yes! 直到精疲力盡為止

(papapaya 交給我吧  papayapa)

つみ木　砂池　おえかき

一人もいいけどね(ねえ、きいて！)

いっしょに遊ぶ　笑顔とつくろう　あみゅ～ずめんと！

(さぁ、しゅっぱつ！)

積木 沙坑 繪畫

雖然一個人玩也很好 (吶，聽我說!)

和我們一起玩 與笑容一起創造遊樂場!

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

ワクワク　ポン！ポン！　飛び出すよ

ぼくらと行進　オモチャの国を　まるごとえいえいおー！

(いぇーい！)(ごーごー！)

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

ドキドキ　ドン！ドン！　前のめり

どこにいこう？　ずっと　トイかけるよ

みんなの胸のなか　「いぇーい！」

冒険どこまでも！

開始吧 Wonder×Marching!

歡欣雀躍! PON! PON! 跳出去吧

和我們一起在玩具王國遊行吧! 嘿，嘿，哦!

(Yeah!)(Go Go!)

開始吧 Wonder×Marching

興奮不已! DON! DON! 向前進發吧

不斷地問「我們去哪裏？」

在大家的心中 「Yeah!」

無論到哪裡都是冒險!

くるまでぶんぶんぶん　大人きぶんで

(パッパッパヤ　かーちぇいす　パッパッパヤ　たのしいね！)

ロボット発進　いぇーす！　世界をすくっちゃえ

(パッパッパヤ　まかせて　パッパッパヤパ！)

在車上呠呠呠 以大人的心情

(papapaya 汽車追逐 papapaya好開心啊! )

機械人進發 Yes!  拯救世界吧

(papapaya 交給我吧  papayapa)

おにんぎょうと　お洋服

おそろいにしよっか？(わっ、いいね！)

やりたいこといっぱいで　寄り道しちゃうね～！

(さぁ、いそごう！)

要不要與人偶穿一樣的西服呢？ (哇，真好啊!)

因為有很多想做的事情 所以要繞道去了～

(來吧，加快腳步！)

まだまだ　はっぴーはいきんぐ！

ガチャガチャ　ポン！ポン！　なにがでる？

知らなかった　オモチャの国へ　ふみだせそわそわと！

(いぇーい！)(ごーごー！)

まだまだ　はっぴーはいきんぐ！

ウキウキ　ドン！ドン！　はっけんで

ガオガオ × メエメエ × ピョン　太陽よりも

きらめいてる瞳

仍然繼續的 Happy Hiking

咔嚓咔嚓 PON! PON! 會扭到什麼？

忐忑不安地踏入不認識的玩具王國

(Yeah!)(Go Go!)

仍然繼續的 Happy Hiking

高高興興 DON! DON! 在發現

GAO GAO × MEH MEH × PYON PYON 比起太陽

更加閃爍的眼睛

(れっつごー！)

(Let’s Go!)

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

ワクワク　ポン！ポン！　飛び出すよ

ぼくらと行進　オモチャの国を　まるごとえいえいおー！

それ行け　わんだー×まーちんぐ！

ドキドキ　ドン！ドン！　前のめり

どこにいこう？　ずっと　トイかけるよ

みんなの胸のなか　「いぇーい！」

冒険どこまでも…つづけようっ☆

開始吧 Wonder×Marching!

歡欣雀躍! PON! PON! 跳出去吧

和我們一起在玩具王國遊行吧! 嘿，嘿，哦!

(Yeah!)(Go Go!)

開始吧 Wonder×Marching

興奮不已! DON! DON! 向前進發吧

不斷地問「我們去哪裏？」

在大家的心中 「Yeah!」

無論到哪裡…冒險都要繼續下去☆

[SideM][歌詞翻譯]Stories - 山下次郎（CV.中島ヨシキ）、ピエール（CV.堀江 瞬）、冬美 旬（CV.永塚拓馬）、黒野玄武（CV.深町寿成）、卯月巻緒（CV.児玉卓也）、北村想楽（CV.汐谷文康）

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

わけもなく泣いているわけじゃない

やりきれない定めのせいさ

呪ったとこで変わりはしないけど

だいぶ不可思議な Destiny

並不是無緣無故地哭

而是因為無法忍受的命運

雖然被詛咒不會改變什麼

但還是相當不可思議的Destiny

哀しいニュースばかりが

続いてしまうけど

歩いていくんだね

雖然只有悲哀的新聞在不斷傳出

也要堅持走下去

一人じゃないから

一人にしないから

希望の夢よまだ　覚めないで

Will you stay with me till the end？

信じさせて欲しいんだ

陰に触れた未来でも

いつか　光へ連れてくよ

因為不是一個人

因為不是一個人

希望之夢啊 請不要醒來

Will you stay with me till the end？

想讓你相信

即使是觸碰到黑暗的未來

總有一天會帶你到光芒下

決められた道ばかり歩いて

追われることに終わりはあるの

僕ららしく生きられるならば

多少のつまずきも No worries

總是走在被決定好的道路上

被追趕的日子會有結束的一天嗎

如果能用自己的方式活下去

就算受點受挫也No worries

不穏な気配からほら

聞こえた一言を

辿って　挑むよ

從不穩的氣氛中

順著聽到的一句話

挑戰吧

一人じゃないから

僕がついてるから

希望への扉を閉めないで

Will you stay with me till the end？

君となら　嬉しいんだ

曖昧な確信でも

例え元に戻れなくても

因為不是一個人

因為有我陪著你

不要關上通往希望的門

Will you stay with me till the end？

和你在一起的話我會很開心的

即使是曖昧的確信

即使無法回到過去

僕らもし抗ったのなら

世界は驚くのだろうか

試してみないとわからないはずでしょ

Still not checkmate

君とまだ Story　見たいよ

如果我們對抗的話

世界會吃驚嗎

不試一下應該不知道吧

Still not checkmate

還想和你一起看Stories

一人じゃないから

一人にしないから

希望の夢よまだ　覚めないで

因為不是一個人

因為不是一個人

希望之夢啊 請不要醒來

一人じゃないから

僕らついてるから

希望への扉を閉めないで

Will you stay with me till the end？

信じさせて欲しいんだ

陰に触れた未来でも

いつか　光へ連れてくよ

因為不是一個人

因為有我們陪著你

不要關上通往希望的門

Will you stay with me till the end？

想讓你相信

即使是觸碰到黑暗的未來

總有一天會帶你到光芒下

連れてくよ

帶你到光芒下

[SideM][歌詞翻譯]Plus 1 Good Day! - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 03 FRAME 試聴動画

＊2022/01/12更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you

(Hey you)

沒問題的

Have a good day!

カーテン越しにモーニングコール　太陽に起こされた朝は

ウインナーとパンとあとひとつ　さあ、頬ばろうぜ　セブンインライブ

隔著窗簾傳來的morning call 被太陽喚起的早上

香腸和麵包之外還有另一樣 

來，張開嘴巴吧 7 in live

世界中みんな同じなんだ

奮闘したり　迷ったり　(シンパシー)

キャッチして情報　発揮して想像

なにか見えそうだろ？ (Don't give up！)

世界上的所有人都是一樣的

時而奮鬥時而迷惘(共嗚)

捕捉資訊 登揮想像

感覺會看到什麼吧 (Don't give up!)

今日また始まる君の挑戦に

君らしい答え出るように

心と体にエナジーチャージしよう

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Let's go (Let's go)

待ってるさ Have a good day！

在你今天又再開始的挑戰裏

希望你能得出自己的答案

為你的身心都充電吧

Hey you (Hey you)

沒問題的

Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Let's go (Let's go)

等待著你 Have a good day!

専門外って放り投げちゃ　いざって時に無力かも

知見　血肉に昨日より　パワーアップしてみるのどうだ

要是因為專長不是這方面便拋開不顧 在關鍵的時候便會顯得無能為力

讓知識穿過身體 試著比起昨天power up怎麼樣？

もし根拠があったら一歩を

踏み出しやすくもなるだろ？　(オールマイティ)

知恵は力に、力は勇気に

変えていけるはず (Yes, wake up！)

如果有根據的話就

連踏出一步也會變得容易吧 (Almighty)

我們應該可以

將智慧變成力量 將力量變成勇氣 (Yes, wake up！)

今日の正解は君だけが知ってる

自由に進んでいいんだ

星にあふれる未知をぐっと噛んで

Hey you (Hey you)

楽しめ Have a nice day！

今天的正確答案只有你才知道

所以自由地前進吧

就連是充滿星光的未知也能緊緊咬住

Hey you (Hey you)

享受吧 Have a nice day!

分野問わずにザッピング

自分目線でチェック

占い　天気予報

エンタメも追加して

広がってく視界でいよう！

不問領域地zapping

用自己的角度去check

占卜 天氣預告

再加上娛樂

讓我們保持擴闊的的視野吧

(Yes, wake up！)

(Yes, wake up！)

眠い目こすり起きたご褒美は

もはや素敵な日しかない

何が起きるか体験しにいこう

For you (For you)

いってらっしゃい！

帶著惺忪的睡眼醒來的回報

必定就是美好的一天

去體驗一下會發生什麼吧

For You (For You)

路上小心！

始まる君の挑戦に

君らしい答えがあるさ

小さな後押しだけど聞こえるか？

Hey you (Hey you)

大丈夫 Have a good day！

元気にドアを開けたら

Hey you (Hey you)

こんな日は

Let's go (Let's go)

良いことあるさ Plus 1！

在你開始的挑戰裏

會有屬於你的答案

雖然只是小小的打氣 你能聽到嗎？

Hey you (Hey you)

沒問題的 Have a good day!

當你精神充沛地把門打開

Hey you (Hey you)

這樣的日子

Let's go (Let's go)

必定會有好事情發生 Plus 1！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

聽完後會令人充滿精神的一首歌！

我真的是每朝都會聽一遍

每次聽完就會覺得精神充沛 感覺不論碰到什麼困難都能夠戰勝！

另外這首歌令我想起DS的GOOD NEW MORNING (才想起原來我還沒有上載歌詞orz

同樣也是在早上給你打打氣的歌 個人來說爆喜歡！應該能登上自己心中的SideM Top 3 www

雖然兩者都是給你的一天應援 但是細看歌詞的話可以感覺到他們的風格截然不同

DS的是告訴我們雖然要實現夢想並不是那麼容易但是只要相信自己就必定能夠成功

有一種告訴我們要不需害怕 要勇敢地向自己的夢想進發的感覺

而FRAME的是在背後默默地為我們助援 感到累了隨時都能回來 他們便會給你動力重新出發 是你最強的後盾

兩首歌都分別很有他們自己的風格！！不慨是SideM