[SideM][歌詞翻譯]Secret Ornament - Beit

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

どこか物憂げなのは　溜息の午後　鏡に映った

好きになれない自分のせい？

じっと並んだ睫毛　考えごとする

視線はそれだけで　胸に鼓動残すけど

鏡子反射著的是在下午無精打采地歎息的你

是因為無法喜歡的自己？

專注得就連眼睫毛都一動不動地想著事情

雖然只是一個視線 但是卻在心中留下了悸動

街に紅さす花を真似るように

素顔にカラフルを

咲かせてみせたら

像是模仿街道上鮮紅的花朵一樣

讓素顏綻放出

色彩鮮豔的花朵

命の色にほころんだ君は美しい

飾らせてくれる？　笑顔のドレスで

日ごと変わるそれは自分さえも

恋に落とすだろう

まるで…Secret Ornament

在綻放生命色彩的你很美麗 

能讓我以名為笑容的禮服為你裝飾嗎？ 

只要每天都在改變的話就連自己也會墜入愛河吧

簡直就是…Secret Ornament

少し疲れた表情　塗り足すのなら

楽しい日の装い思い出して　心のパレット

Baby　ざらついた気持ち　理想描く筆で彩ってみるんだ

魅力に今、気づけますように――

有些疲倦的表情 如果要塗上的話

請回想快樂的日子的打扮 就是心靈的調色板

Baby 當遇到不穩定的心情 試著用描繪理想的筆上色

希望你現在能注意到它的魅力——

佇んでいる　凛として折れない Flower

そう、日差しや雨の粒は助けてるだけ

より素敵になれって僕らも同じ

ヴェールを被せるだけさ

'You look beautiful'

佇立著凜然不折的Flower

是的，只要有陽光及雨點的幫助便會變得更加漂亮 

我們與花都是一樣的

只是蒙上面紗而已就已經

'You look beautiful'

光のなかで微笑んだ君は綺麗だ

ついこっち向いて願ってしまうほど

自信持って欲しい　いつだって

シアーな輝き持ってること (Woh Oh)

在光芒中微笑的你很美麗

不知不覺地希望你能夠轉身過來 

希望你能保持自信

無論何時都擁有著光輝(Woh Oh)

命の色にほころんだ君は美しい

飾らせてくれる？　笑顔のドレスで

日ごと変わるそれに

ほら誰か恋する予感

まるで…Secret Ornament

在綻放生命色彩的你很美麗 

能讓我以名為笑容的禮服為你裝飾嗎？ 

只要每天都在改變

你看、有預感某人會戀上你

簡直就是…Secret Ornament

[SideM][歌詞翻譯]Delicious Delivery - Café Parade

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

Precious Variety！　Special Harmony！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

Precious Variety！　Special Harmony！

君に会いたいだけなのに会えない

そんなの　ありえないよ、待ってて！

いつもの場所じゃなきゃダメなんて

ルールは　ないよね　すぐに行くから

想見你卻見不到你

沒有可能會這樣的，等等我！

沒有不是在一如以住的地方就不能見面的規則吧

我立刻就過來

(Sendin' to your place！)どこだって

(Magic on the plate！)届くんだ

世界は繋がってる、そうさ！

(Please tell your wish！)教えて

(Believe, we can make！)君が今欲しいもの

大好きだっていえるもの

(Sendin' to your place！) 不論在何處

(Magic on the plate！)也能送達

世界是連繫在一起的！

(Please tell your wish！)告訴我

(Believe, we can make！)你現在想要的東西

能夠說是最喜歡的東西

だって僕らはもう知っているんだ　美味しい幸せは

距離や時間なんて超えるって

お届けするおもてなしが　あってもかまわないよね？

笑顔にしたいから(For your smile)

いつだってOPEN！ Our heart！

因為我們已經知道 

美味的幸福是能夠跨越距離和時間

你不介意我們為你送上款待嗎？

因為想令你展出笑容

任何時候都OPEN！ Our heart！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

おうちだってドレスアップしていいじゃない

とびっきりのムード(フード！)楽しもうよ！

お気に入りのカトラリーみたいに

(ナイフ＆フォーク、スプーン)

君らしいスタイルで飾りつけようよ　Party Time！

寂しい気持ちなんてさせない(Everyday)

出来ないなんて言いたくない

会いに来てくれた、あの喜びも知ってほしいんだ！

就算是在家裏打扮也不是挺好嗎

享受極好的心情(食物！)！

就像喜愛的餐具般

(刀＆叉、勺)

用你的風格把它們來裝飾一下吧 Party Time！

不會讓你感到寂寞(Everyday)

不想說我做不到

我想讓你知道你來見我的那份喜悅！

だから僕らから会いに行くのさ　美味しい幸せで

胸の奥まで満たしたいな

トクベツじゃない日のスペシャリテ　あってもかまわないよね？

笑顔にしたいんだ　Bon appetit！

所以就讓我們來見你，想用美味的幸福

把你的內心填滿

你不介意我們在不是不特別的日子為你送上特別的款待嗎？

想令你展出笑容 Bon appetit！

「お届けにあがりました、お邪魔しま～す！」

「おしゃれして待っててくれたんだ、ありがと！」

「ああ大丈夫、セッティングは俺たちにまかせて」

「饗宴の時は満ちた、鎮座するがいい！」

「もちろん、甘いものもありますよ。お楽しみに」

「「「「「さぁ、召し上がれ！」」」」」

「我是來送東西的，打擾了！」

「謝謝你精心打扮等著我！」

「無問題，佈置就交給我們吧」

「宴會的時間到了，請坐！」

「當然也會有甜品。請好好期待」

「「「「「來享用吧！」」」」」

そうだね、当たり前と思うことが　続くとは限らない

時は移り変わってくから

だけどね、なぜかわかってるんだ　大事な想いだけは

胸にのこって　変らないってことを！

是的，覺得是理所當然的事不一定會持續下去

因為時間是在不斷流逝

但是啊，不知道我為什麼知道 

只有最重要的想法會留在心裏 永遠都不會改變！

だって僕らはもう知っているんだ　美味しい幸せは

距離や時間なんて超えるって

お届けするおもてなしが　あってもかまわないよね？

笑顔にしたいから(For your smile)

いつだってOPEN！ Our heart！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

どんな時も　どんな場所でも

Precious Variety！　Special Harmony！

Send You！

因為我們已經知道 美味的幸福

是能夠跨越距離和時間

你不介意我們為你送上款待嗎？

因為想令你展出笑容

任何時候都OPEN！ Our heart！

Delicious Delivery！　Happiness, Bon appetit！

不論在何時何地

Precious Variety！　Special Harmony！

Send You！

 

[SideM][歌詞翻譯]SOOTHING PLACE - FRAME

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

試聽->THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 03 FRAME 試聴動画

＊2022/01/12更新完整版歌詞

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ソファーにぼんやり座ってクッション抱えてさ

過ぎてみれば 1 Day　意外とあっという間

飲み物　ルイボスかデカフェ　好きな方淹れるから

ほんのひととき　力抜いて

抱著咕𠱸呆呆地座在沙發上

過著過著又一天 意外地過得得快

飲品想要博士茶還是低咖啡因的咖啡？ 我會給你沖你想要的

只有一瞬間也好 想你放鬆一下

些細なことって放り投げずに

なんでもいいから

今日の出来事　聞かせてくれよ

飾らないでありのまま

不要因為一點小事就放弃

無論什麼都可以

向我分享你今天發生的事

不需要修飾 照直說就可以

精一杯駆け抜けた日も　余力ちょっと残し気味な日も

ひとまず　超えたらハッピーデイ

いつもと変わらない部屋　照らす間接照明のなか

心で　同じ空気吸うように　ありふれた夜を過ごそう

Make a soothing place　君と

不論是竭盡全力向前跑的日子

還是覺得有一點余力可以留下的日子也好

姑且算是渡過了便是Happy Day

跟以往一樣不變的房間 在間接照明的照耀之中

如同用心呼吸同樣的空氣一般度過平凡的夜晚吧

與你Make a soothing place

(Just take it easy…)

(Just take it easy…)

ジレンマ抱え頭下げた　でもランチが絶品だった

テスト散々　でも落とし物あった

凹凸した日常には　翻弄されるけれど

ひとりきりで抱えず　シェア出来たら

左右為難地低下了頭 但是午餐是絕品

測驗結果很糟糕 但是有掉下的東西

雖然被高低不平的日常玩弄著

如果能一個人不抱著與別人分享的話

遠い到達点　比べ立ち位置

落ち込む時も

今日の出来事　語ってみよう

胸の荷物隠すなよ

遙遠的終點 比較的位置

在失落的時候也

傾訴一下今天發生的事吧

別把內心的大石收藏起來

なんの変哲もない日が　続いて人は生きてんだ

自画自賛　褒めるのもいい

嬉しくて堪らなかったり　逆に意気消沈もするだろう

一歩ずつ　機微を歩くなかで　ありがちな会話しよう

Spend a soothing time　君と

雖然是過著平平無奇的日子 但是堅持著的我們都是活著

自畫自題 稱讚自己也好啊

有時候高興難以形容 相反也有意志消沈的時候吧

一步一步 走在微妙的路上 說著隨處可見的對話吧

與你Spend a soothing time

相槌打って笑おう

マグを飲み切るまで

時間のこと気にせずに

優しく灯ってるライトのようにそっと並んで

隨聲附和地笑吧

直至喝乾杯裏的飲品之前

不用擔心時間的問題 像溫柔的燈光一樣靜靜地坐著

精一杯駆け抜けた日も　余力ちょっと残し気味な日も

ひとまず　超えたらハッピーデイ

いつもと変わらない部屋　だけどなんか居心地良いのは

心が　同じ空気吸ったから　ありふれた夜を過ごそう

Make a soothing place　君と

不論是竭盡全力向前跑的日子

還是覺得有一點余力可以留下的日子也好

姑且算是渡過了便是Happy Day

跟以往一樣不變的房間 但是感覺很舒服是因為

與你用心呼吸同樣的空氣 度過平凡的夜晚吧

與你Make a soothing place

(Just take it easy…)

(Just take it easy…)

そして明日を祈り

「おやすみ」

然後為明天祈禱

「晚安」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我聽完的第一個反應就是「什麼？突然間就同居了？！(´⊙ω⊙`)！」

歌詞仍然很有FRAME的風格

在你感到疲倦的時候總是會給你打打氣

雖然做的事都不什麼很特別的事 但是正正是這種平凡我們才會倍感溫暖 明天又能夠再次努力 ✧＼\ ٩( 'ω' )و /／✧

P1GD是在出門前給你今天打氣的 而SOOTHING PLACE便是回家後給你治癒的

這樣湊成一隻CD也太令人幸運了吧(´；ω；｀)

不得說SideM真的太懂

[SideM][歌詞翻譯]Radiant Letter - Jupiter

 

❖翻譯爲練習性質，如有出錯請見諒及歡迎各位指點

❖為了令歌詞意思更加連貫，有些位置會加入個人的見解再作翻譯，希望大家理解

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Da Da Da Da…)

(Da Da Da Da…)

さあ届いたら封蝋を開けて　とっておきの招待状

差出人は…「　」

その中身はどんな静寂も　早変わり

Radiant Letter！

來吧，收到的話就把封蠟打開 特別的邀请函

寄信人是…「　」

信的內容是會令任何寂靜都能搖身一變的

Radiant Letter！

綴られるのは　きらめきのセッション

(一夜だけの)降るナガレボシ

インクなぞれば　聞こえてくるさ Music！

被綴上的是閃閃發亮的Session

(一夜限定)落下的流星

如果塗上墨水 便會聽到Music!

ブギウギ揺らめくファンタジーが　ほらミルキーウェイ

次々あらわれるメロディー

ブギウギ仕掛けられたのは　息もつかせないビッグショウ

目を離さないで

Why don't we have Fun…(笑って)

Why don't we have Fun…(踊って)

Why don't we have Fun…

今宵を楽しんで Sincerely yours, Yeah

boogie woogie搖動著的幻想曲 你看銀河系

一個接一個的旋律

boogie woogie被設置的是令人連氣都透不到的大型表演

請不要移開視線

目を離さないで

Why don't we have Fun…(笑著)

Why don't we have Fun…(跳著)

Why don't we have Fun…

好好享受今晚 Sincerely yours, Yeah

(Da Da La Da…)

(Da Da La Da…)

油断したら不意打ちフェイクに　やられても知らないぜ

退屈なんてさせない

この手紙の魔法に掛かってくれ　束の間の

Glowing Letter！

要是你粗心大意的話而被意外的另一面擊中我也不管喔

不會讓你感到無聊

陷入這封信的魔法吧  只有短暫的一瞬間

Glowing Letter！

嵐の咆哮　ひだまりの囁き

(代わる代わる)胸を打つように

未知なるリズム　呼んでいるだろう Heroic！

暴風雨的咆哮 陽光的低語

(替換著)像打在心口一樣

呼喚著未知的節奏吧Heroic！

ハラハラさせるよシンコペーション　新たな世界

体を巡りだすハーモニー

ハラハラ追いかけてみようぜ　さながら夢の天体ショー

俺らも一緒さ

Present for Show Time…(手を取り)

Present for Show Time…(行こうか)

Present for Show Time…

今宵が尽きるまで Sincerely yours, Yeah

讓你提心吊膽的切分音 新的世界

繞著身體的旋律

讓我們盡情追逐吧 宛如夢中的天體表演

我們也會一起

俺らも一緒さ

Present for Show Time…(牽著手)

Present for Show Time…(一起去吧

Present for Show Time…

直到今晚結束為止 Sincerely yours, Yeah

ブギウギ揺らめくファンタジーが　ほらミルキーウェイ

次々あらわれるメロディー

ブギウギ仕掛けてみたのさ　息もつかせないビッグショウ

目を離さないで

Why don't we have Fun…(笑って)

Why don't we have Fun…(踊って)

Why don't we have Fun…

今宵を楽しんで Sincerely yours, Yeah

boogie woogie搖動著的幻想曲 你看銀河系

一個接一個的旋律

boogie woogie被設置的是令人連氣都透不到的大型表演

請不要移開視線

目を離さないで

Why don't we have Fun…(笑著)

Why don't we have Fun…(跳著)

Why don't we have Fun…

好好享受今晚 Sincerely yours, Yeah